同钱水部吴职方施缮部曾虞部登西山绝顶
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
绝嶂西来翠柏残,片霞时堕汉臣冠。
青天大岳云边出,落日中原马上看。
玉气重关开碣石,飞泉千折下桑干。
欲将凫舄翩翩去,花落天坛露正寒。
译文 / 白话释义
极为陡峭的山峰从西边绵延而来,翠柏有些残损,天边偶尔有一片云霞像汉代大臣的帽子一样垂落。高阔的天空中大片的云朵在天边出现,骑在马上观看中原大地的落日。如同玉气一般的云气在重重关隘开启之处萦绕着碣石山,飞泻的泉水千回百转直下桑干河。想要像仙人一样穿着凫舄轻快地飞去,然而天坛上花朵飘落,露水正寒。
注释
极为陡峭、险峻的山峰。嶂,直立像屏障的山峰。;汉代大臣所戴的帽子,这里是将云霞比喻为汉臣冠。;仙鞋。后常用以称县令,这里表示像仙人一样轻快地离去,有超凡脱俗之意。;山名,在诗中是一种具有超凡意境的所在。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘绝嶂西来’描绘出西山雄伟的山势,‘翠柏残’则增添了一种沧桑感,‘片霞时堕汉臣冠’运用了奇特的比喻,将云霞比作汉臣冠,新奇而富有想象力。颔联‘青天大岳云边出,落日中原马上看’对仗工整,一‘出’一‘看’,动静结合,既写出了天空云朵的动态美,又表现出诗人在马上看落日中原的豪迈之态,意境开阔。颈联继续描写宏大的景色,‘玉气重关开碣石,飞泉千折下桑干’,以‘玉气’形容云气,‘千折’形容飞泉的曲折,用词精准,画面感极强。从情感表达上,全诗透露出一种豪迈之情,诗人登山临绝顶,眼中所见皆是大气磅礴的景色,同时也有一丝超脱尘世的向往,如尾联‘欲将凫舄翩翩去’所表达的想要像仙人般离去的愿望。在主题思想上,既有对西山壮丽景色的赞美,又有诗人内心对自由、超脱的追求以及对山河大地的一种豪情。意境营造上,整首诗营造出一种雄浑、壮阔、又带有一点清冷的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。