铜雀台

清 · 允礼 · 七言律诗

原文
台荒人去杳难留,遗迹苍茫不可求。
当日桥陵尽西望,于今漳水自东流。
香消罗绮寒云合,地歇笙歌野草秋。
毕竟君王归未得,空余烟外夕阳愁。
译文 / 白话释义

铜雀台已经荒废,人去楼空难以挽留,往昔的遗迹模糊不清难以找寻。当日在桥陵尽是向西眺望(铜雀台方向)的人,如今漳水只是独自向东流去。美人香消玉殒,寒云密布,地面上笙歌停歇,只有野草在秋意里生长。毕竟君王(曹操)最终未能归来(看到铜雀台的衰败),只留下夕阳在烟雾之外满含忧愁。

注释

无影无声,形容遥远渺茫。;帝王陵墓,这里可能是代指曹操势力范围内的地方。;丝绸衣裳,这里指代穿着罗绮的美人。;合笙之歌,也可泛指奏乐唱歌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉、落寞的氛围。诗人通过描写铜雀台的荒废景象,如‘台荒人去’‘遗迹苍茫’‘香消罗绮’‘地歇笙歌’等,勾勒出一幅昔日繁华不再的画面,寒云、野草、夕阳等意象的运用更增添了这种萧索之感。在写作手法上,采用了今昔对比,昔日是充满人气、有望君之人的热闹场景,如今却是一片荒芜,漳水自流,通过这种对比突出了时光的无情和世事的无常。情感表达上,诗中蕴含着对历史变迁的感慨,对曹操这样的一代君王霸业成空的叹惋之情,同时也有一种物是人非的惆怅。主题思想围绕着历史的兴衰、繁华的消逝展开,借铜雀台这一历史遗迹表达了对过去的追忆和对时光流转、人事代谢的深深思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。