铜雀台

清 · 张鹏翮 · 七言律诗

原文
极目荒台寂寞时,浮云不散古今悲。
当年枉使分香计,后世空传横槊诗。
漳水无情金凤去,残碑倒影夕阳迟。
凭高慷慨情无限,终识如龙百世师。
译文 / 白话释义

极目远眺荒芜的铜雀台时,心中满是寂寞,浮云久久不散,仿佛凝聚着古往今来的悲愁。当年曹操白白地安排了分香卖履的后事之计,后世徒然传颂他横槊赋诗的才华。漳水无情地流淌,曹操像金凤一样逝去,残碑倒映在水中,夕阳缓缓下沉。站在高处慷慨悲歌,情思无限,终究知道曹操如同龙一般是百代宗师。

注释

曹操于建安十五年(210年)建造,位于今河北省邯郸市临漳县城西南18公里处。是曹操彰显其平定四海之功的地方。;曹操临终前留下遗嘱,令诸妾无事可做时,可以学着制作带子、鞋子卖钱以自食其力,称为分香卖履之事。这里表示曹操临终的安排。;曹操横槊赋诗,形容曹操的文学才华。槊,长矛。曹操在赤壁之战前曾横槊赋诗。;这里喻指曹操,象征曹操这样的英雄人物。;残破的石碑,是历史遗迹的象征,暗示着曹操的霸业和那个时代已经远去,只剩下残碑记录着曾经的辉煌。

赏析

从文学手法上看,首联‘极目荒台寂寞时,浮云不散古今悲’通过描写眼前荒芜的铜雀台景象,以‘寂寞’点明氛围,‘浮云不散古今悲’运用移情于景的手法,将古今的悲愁寄托于不散的浮云之上,奠定了全诗的悲怆基调。颔联‘当年枉使分香计,后世空传横槊诗’对仗工整,‘枉使’‘空传’相对,表达出对曹操生前身后事的一种喟叹,既有对他英雄末路的惋惜,也有对其身后虚名的感慨。颈联‘漳水无情金凤去,残碑倒影夕阳迟’同样对仗,且画面感极强,漳水的‘无情’衬托出人事的无常,残碑倒影与夕阳迟暮的景象相融合,进一步渲染出衰败、凄凉的意境。尾联‘凭高慷慨情无限,终识如龙百世师’直抒胸臆,站在高处发出无限感慨,最后肯定曹操如龙一般,是百代宗师,表达出对曹操复杂的情感,既有敬重又有同情与惋惜。在情感表达上,诗中蕴含着对曹操的敬重、对历史变迁的感慨、对英雄逝去的惋惜等复杂情感。在意境营造上,通过荒台、浮云、漳水、残碑、夕阳等意象,构建出一个荒芜、凄凉、充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对曹操的评价与对历史的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。