铜雀台辞
宋 · 赵汝???? · 七言
原文
屋一百间台十丈,岧峣突兀九霄上
明月空照八尺床,几点酸风摇????帐
离宫金锁掣不开,美人红粉今成灰
兰麝分恩销余馥,铜雀飞去无时回
太官朝暮荐酒脯,迷魂尚爱残歌舞
恋恋西陵一抔土,上马横槊平日诧英武
译文 / 白话释义
房屋有一百间,铜雀台高达十丈,高高耸立直插九霄云外。明月徒然照着那张八尺的床榻,几缕凄寒的风摇动着灵帐。离宫的金锁难以拉开,美人昔日的红颜如今已化为灰烬。兰麝所散发的恩泽只余留淡淡的香气,铜雀飞走后不知何时归来。太官早晚进献酒肉,那迷乱的魂魄仍然喜爱残留的歌舞。眷恋着西陵那一小堆土,想当年上马横持长槊还总是夸耀自己的英武。
注释
形容山高峻的样子,这里形容铜雀台高耸,tiáo yáo;灵帐,suì zhàng;古代帝王在都城之外的宫殿,常指皇帝出巡时的住所;兰与麝香,指名贵的香料;古代官名,掌管宫廷饮食等事务;酒和干肉;一捧之土,这里指曹操的陵墓规模很小, póu tǔ;横持长矛,shuò
赏析
从文学手法来看,此诗运用了大量的描写,如“屋一百间台十丈,岧峣突兀九霄上”,通过数字和形容词的组合,生动地描绘出铜雀台的宏伟高大,给人以直观的视觉冲击。在意境营造上,诗中充满了一种凄凉、落寞的氛围,像“明月空照八尺床,几点酸风摇繐帐”,明月、空床、酸风、繐帐这些意象组合在一起,勾勒出一幅清冷孤寂的画面。情感表达方面,诗人对铜雀台的今昔对比表达出了深深的感慨,既有对往昔繁华消逝的叹惋,也有对曹操英雄不再的凭吊。主题思想上,主要围绕着铜雀台的兴衰,反映出世事无常、繁华易逝的深刻内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。