同人夜坐康贻侄斋限人字
清 · 叶燮 · 七言律诗
原文
意外相逢是故人,衰颜烛影话重新
花残几易罗含宅,燕到重沾杜甫巾
无处避愁应择地,有山送老不嫌贫
吾家二妙欣相慰,懒向沧江再问津
译文 / 白话释义
意外之中相逢的是老朋友,在烛光映照下衰老的容颜下重新叙旧。庭院中的花已经残败,罗含的住宅也已经多次易主,燕子归来又沾上了杜甫的头巾(形容落魄的样子)。没有地方躲避忧愁就应该另选地方,有山可以安度晚年就不会嫌弃贫穷。我家两位优秀的晚辈令人欣慰,懒得再向那沧江去探寻归隐之处了。
注释
晋代罗含的住宅,传说其庭前花盛开。这里用来感慨人事变迁,昔日美好的地方如今已改变。;杜甫曾有诗句形容自己的落魄之态,这里用‘燕到重沾杜甫巾’来表示一种落魄的境遇。;问路,这里引申为探寻、寻求。出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’表示一种对归隐或者理想境地的探寻。
赏析
从文学手法上看,首联‘意外相逢是故人,衰颜烛影话重新’直叙与故人相逢,通过‘衰颜’和‘烛影’这样的细节描写勾勒出一种略带沧桑的氛围。颔联‘花残几易罗含宅,燕到重沾杜甫巾’运用典故,以罗含宅的花残易主和杜甫的落魄形象,来暗示世事的变迁与人生的无常。颈联‘无处避愁应择地,有山送老不嫌贫’对仗工整,以一种富有哲理的方式表达了对生活的思考,即面对忧愁可以选择新的环境,有山养老就不嫌贫穷。尾联‘吾家二妙欣相慰,懒向沧江再问津’中‘二妙’可能是指家中两位优秀的晚辈,点明了欣慰之情,‘懒向沧江再问津’则有一种不再追求远方归隐之类事物的超脱感。在情感表达上,既有与故人相逢的欣喜,又有对世事无常的感慨,还有对生活的思考以及对晚辈的欣慰之情。在意境营造上,整体氛围较为深沉内敛,通过烛影、花残、燕归等景象营造出一种带有历史沧桑感和生活哲思的意境。主题思想围绕着故人相逢后的诸多感慨,包括人生境遇、养老之地、家族欣慰等多方面的内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。