同汤尧文朱子忠看菊二首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
盏为黄花送几巡,夜深烧烛尚留宾。
独怜不敢登坛赋,五鹿偏愁折角巾。
译文 / 白话释义

为了黄色的菊花多次举杯,深夜里点着蜡烛仍然挽留宾客。只是可怜自己不敢登上高台作赋,像五鹿充宗那样的人总是让别人害怕折损头巾。

注释

指菊花,在中国古代诗词中常用黄花指代菊花,如李清照的‘莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦’。;登坛作赋,表示有很高的文学才华,古时文人常以能在重要场合登坛作赋为荣耀之事。;指五鹿充宗,汉元帝时的官员,为人善辩,此处可能借指那些盛气凌人者。;东汉时郭泰名重一时,一次遇雨,头巾被淋湿一角,时人效仿故意折巾一角,称为‘折角巾’,这里指代自己可能因才华等遭受类似折损的情况。

赏析

从文学手法上看,首句‘盏为黄花送几巡’直叙以菊花为缘由饮酒数巡之事,简单直接地切入主题,给人以画面感,点明赏菊宴饮的情境。‘夜深烧烛尚留宾’进一步描写出宴饮的时间之长,主人好客留宾的情状。后两句‘独怜不敢登坛赋,五鹿偏愁折角巾’则运用典故,以‘登坛赋’和‘五鹿折角巾’的典故来表达自身的一种感慨。情感表达上,既有宴饮赏菊时的欢乐惬意,又透露出一种在文学才华方面的自谦与内敛,可能暗指自己不敢像古人那样在文学上显露锋芒,也有对类似五鹿充宗那样盛气凌人者的一种隐忧或者不满。在意境营造上,前两句营造出深夜烛下,宾主赏菊饮酒的温馨、闲适的氛围,后两句典故的运用又增添了几分文学性的深沉与内敛。主题思想围绕赏菊展开,在赏菊的欢乐情境中融入对自身文学境遇和人际交往的一些思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。