同汤尧文朱子忠看菊二首

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
拒霜花傍石阑干,家有青毡坐不寒
闻道宜城新酿熟,应知不厌客频看
盏为黄花送几巡,夜深烧烛尚留宾
独怜不敢登坛赋,五鹿偏愁折角巾
译文 / 白话释义

拒霜花依傍着石栏杆盛开,家中有青毡所以坐起来不会寒冷。听说宜城新酿的酒已经熟了,应该知道不会厌烦客人频繁前来观赏(菊花)。为了菊花连续举杯几次,夜深了还点着蜡烛挽留宾客。只是可怜自己不敢登上高台作赋,害怕像五鹿充宗那样因才学不及而被驳倒(这里是自谦的说法)。

注释

木芙蓉的别称,这里指代菊花。因木芙蓉秋季开花,耐寒不落,故名。;青色毛毯。这里代指家境尚可,有保暖之物。出自《晋书·王献之传》中的典故,王献之夜里睡觉,小偷入室盗窃,他不慌不忙地说小偷拿不走他家的旧青毡,后以青毡表示家传旧物或家境。;指五鹿充宗,西汉时人。这里用五鹿充宗被朱云驳倒的典故,表达自谦。;即林宗巾。东汉郭泰(字林宗)外出遇雨,头巾被雨淋湿,一角折迭起来。时人也学着故意折巾一角,称为‘林宗巾’。这里指代才学和辩论之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雅致、闲适的氛围。诗中描绘了菊花生于石阑干之畔的画面,结合家有青毡、新酒已熟、留宾赏菊等场景,展现出一种富有生活情趣的居家赏菊画面。 从写作手法来看,首句以拒霜花(菊花的一种)开篇,直接点明所咏之物,通过对菊花生长环境的描写来引出下文。运用了联想的手法,由赏菊联想到宜城新酒,增添了生活的意趣。同时用典,‘五鹿偏愁折角巾’,运用五鹿充宗被朱云驳倒的典故,表达自己的自谦。 在情感表达方面,既有对菊花的喜爱之情,这种喜爱体现在深夜留宾赏菊,又有文人的自谦情绪。主题思想围绕赏菊展开,通过赏菊之事,展现出文人的生活状态、情趣以及谦逊的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。