通天岩夜坐书怀

清 · 俞明震 · 五言律诗

原文
山僧头未白,一树已飘零。
石古云无性,潭空月有灵。
暮天同脉脉,生事但冥冥。
不识禅关近,藏山雨气青。
译文 / 白话释义

山上和尚的头发还未变白,而一树的叶子却已纷纷飘落。古老的石头上云像是没有生命,空潭之中的月亮却似有灵性。傍晚的天空同样是寂静无声的样子,人生之事却只能懵懂不清。不知道离禅关还有多近,那隐藏着山峰的雨气呈现出一片青色。

注释

飘落,坠落。常用来形容树叶、花瓣等从树上落下,也可比喻人漂泊流落。如宋·文天祥《过零丁洋》‘山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍’中的‘飘絮’也有飘零之意。;这里指没有生命或定性。‘性’在古汉语中有本性、性质等含义。;具有灵性。古人常认为一些自然之物如月亮等仿佛具有灵魂、灵性。;原指默默地用眼神或行动表达情意,这里形容暮天的寂静无声的样子。;昏暗不明,这里指对人生之事懵懂不清、迷茫的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘山僧头未白,一树已飘零’,将山僧的未老与树的飘零对比,暗示时光的无情与生命的不同状态;‘石古云无性,潭空月有灵’也是一静(石古)与一动(云无性,这里可理解为云的变幻无常如同没有定性)、一实(石)一虚(月有灵)的对比,增添了诗歌的意趣和深邃感。在情感表达方面,诗中流露出一种对时光易逝、人生迷茫的感叹,像‘暮天同脉脉,生事但冥冥’就表达出面对暮天那种无奈,以及对人生之事迷茫的情绪。在意境营造上,通过描写山僧、飘零的树、古石、潭月、暮天、雨气等意象,构建出一种清幽、寂静且略带神秘的意境。主题思想上,诗人夜坐通天岩,既有对自然景物的感悟,又有对人生的思考与迷茫,还隐隐透露出对禅意的探寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。