同王鸿胪顾进士杨王二茂才谭陆二征君赏蒋氏杜鹃花甚盛因作短歌

明 · 孙继皋 · 七言

原文
濯锦江边杜鹃鸟,血泪声声啼不了。春魂化作江南花,花开如血流红霞。
枝盘十层高一丈,自从何处移君家。我来欢赏日未夕,花下一时罗众客。
翠幕朱阑兴不孤,金尊绿蚁倾须百。曾闻此花在润州,鹤林寺中天女游。
重九之日忽烂漫,楚天失却寒云秋。仙葩异种何常有,阆苑蓬莱帝命守。
俗杀人间桃李花,海棠睡足差可偶。向君高歌进君酒,一年三百六十日,几度对花开笑口。
君如不饮更漏残,月落城头万杨柳,繁华易谢君知否。
译文 / 白话释义

锦江边上的杜鹃鸟,啼血鸣叫不停。春天的精魂化作江南的杜鹃花,花朵盛开如同流动的红霞。花枝盘旋十层有一丈高,不知是从哪里移栽到您家的。我前来欢快观赏的时候太阳还未落山,一时间众多客人聚集在花下。翠绿的帷幕、朱红的栏杆,兴致不孤单,金杯里美酒要喝上许多杯。曾经听说这种花在润州,鹤林寺里如同天女出游(般盛开)。重阳节那天忽然绚烂绽放,楚地的天空仿佛失去了寒云的秋意。仙花奇种哪里经常有呢,它由阆苑蓬莱由天帝命人看守。相比之下人间的桃李花太过俗气,海棠花睡足(盛开)差不多能与它相比。向您高声唱歌敬您酒,一年三百六十天,有多少日子能对着花欢笑呢。您如果不饮酒,夜更深漏壶将尽,月亮落下城头,万千杨柳摇曳,繁花容易凋谢您知道吗。

注释

即锦江,在四川成都平原。传说蜀人织锦濯其中则锦色鲜艳,濯于他水,则锦色暗淡,故称。;指新酿的酒还未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为‘绿蚁’,这里代指酒。;传说中神仙居住的地方,常与蓬莱合用,在诗词中多用来形容仙境。;在江苏镇江市南郊,为著名古刹。;这里用天女出游形容杜鹃花盛开时的盛景,如同天女下凡带来的美景。

赏析

这首诗在意境上,描绘出杜鹃花盛开时绚烂如红霞的景象,从杜鹃鸟啼血的传说引入,将杜鹃花与春魂联系起来,给花增添了奇幻、凄美又壮观的色彩。如‘春魂化作江南花,花开如血流红霞’,把无形的春魂具象化,让花的盛开富有灵魂和情感。 写作手法多样,运用联想和对比。联想方面,从眼前的杜鹃花联想到锦江的杜鹃鸟,又联系到润州鹤林寺的杜鹃花盛景,拓展了诗歌的时空感。对比上,将杜鹃花与桃李花对比,称桃李花‘俗杀’,突出杜鹃花的超凡脱俗,与海棠花对比,表现其独特。 情感表达丰富,既有对杜鹃花盛景的喜爱和惊叹,如‘我来欢赏日未夕,花下一时罗众客’,描写众人赏花的欢乐场景。又有对美好事物易逝的感慨,‘君如不饮更漏残,月落城头万杨柳,繁华易谢君知否’,借劝酒表达对繁花易谢的叹惋。主题思想上,主要是赏花的愉悦与对美好事物短暂的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。