同王梦楼太守高旻寺看菊

清 · 达瑛 · 五言律诗

原文
何必东篱采,山房菊已开。
无端诗思发,有约故人来。
冷艳依黄叶,幽香上绿苔。
白头怜晚节,勤护晓霜催。
译文 / 白话释义

为什么一定要到东边的篱笆下去采摘菊花呢,山中房舍边的菊花已经盛开了。没来由地诗兴大发,原来是和老朋友有约定要来(赏菊)。菊花清冷艳丽依靠着枯黄的叶子,幽淡的香气飘上绿色的苔藓。人到白头怜惜这菊花岁晚而不凋的节操,辛勤地呵护着它,因为晓霜在催逼。

注释

东边的篱笆。晋·陶渊明《饮酒·其五》有‘采菊东篱下,悠然见南山’,后多用来指代种菊之处或隐士的生活环境。;形容花耐寒而艳丽。也指耐寒而艳丽的花或人物冷傲而美艳。;淡雅的香气。常用来形容花香。;本指晚年的节操,这里既指菊花到了秋天晚期仍坚守节操(不凋谢),也暗喻人的晚年品德。

赏析

这首诗在文学手法上,首联以反问起笔,‘何必东篱采’,化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故,别出心裁地引出‘山房菊已开’,点明赏菊的地点就在山房,既简洁又巧妙。颔联‘无端诗思发,有约故人来’写出赏菊的缘起,诗兴与故人相约相呼应,富有生活气息。颈联‘冷艳依黄叶,幽香上绿苔’,运用视觉与嗅觉描写,‘冷艳’和‘幽香’从菊花的外形和气味入手,‘依黄叶’和‘上绿苔’则描绘出菊花生长的环境,一静一动之间,将菊花的高洁形象生动地勾勒出来,营造出一种清幽、淡雅的意境。尾联‘白头怜晚节,勤护晓霜催’,诗人由菊花的晚节联想到自身,以白头之人怜惜菊花晚节来表达自己对美好品德的向往与坚守,情感真挚,深化了主题思想,也将人与菊的情感交融在一起。整体上,诗中通过对山房赏菊过程的描写,表达了诗人对菊花的喜爱以及对菊花高洁品格的赞赏之情,同时也流露出诗人对自身品德修养的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。