同王征士听杨太常弹琴篇

清 · 毛奇龄 · 七言

原文
成连入海不复返,人间尚有雍门周。呼天抢地抱焦木,一鼓再弹双泪流。
晋侯清征召祲禬,杨氏宫亡失行在。五音升降得丧殊,何事民流角声败。
萧郎左卫本戎伍,能定明堂五行舞。谁怜故器抱殷遗,遽使新声写淇浦。
开元供奉烧尾琴,上皇赐比双南琛。梨园既散海青死,但留箧底空沉吟。
当年大合驾象辂,尚对皇娥鼓瑶素。鼎湖龙去竟不还,自抱乌号哭晨昏暮。
毛甡家畜潞国弦,诸王颁在崇祯年。欲遗太常共搏拊,天涯修阻思茫然。
从今《大雅》日淫漫,莫遣风流使中断。他日相逢袁孝尼,愿得先传《广陵散》。
译文 / 白话释义

成连进入大海不再回来,人间还有像雍门周那样的人。向着天地呼喊抱着烧焦的桐木,弹奏一次又一次不禁双泪长流。晋侯因清正而被征召祈福消灾,杨氏家族败亡而失去所居之处。五音的升降得失如此不同,为什么百姓流亡是因为角声衰败呢?萧郎本是左卫军中之人,能够确定明堂祭祀时的五行舞。谁会怜惜旧有的乐器怀抱着殷商的遗风,匆忙地让新的乐声弹奏于淇水之畔。开元年间供奉的烧尾琴,太上皇将其赏赐可比双南琛玉。梨园乐师离散海青鸟死去,只在箱底徒留令人沉吟叹息。当年盛大的合乐驾着象车,还对着皇娥弹奏瑶琴。黄帝乘龙升天不再回来,独自抱着乌号弓早晚哭泣。毛甡家中藏有潞国弦琴,那是崇祯年间诸王所颁赐的。想要送给杨太常共同弹奏,无奈天涯遥远思念起来一片茫然。从今以后大雅之乐日益散漫,不要让风流雅事就此中断。他日如果和袁孝尼相逢,希望能先传下《广陵散》。

注释

祲,指不祥之气;禬,为消灾祈福。这里指晋侯因清正被征召祈福消灾。;本作皇帝巡行所在之处,这里指杨氏家族败亡失去所居之处。;唐代一种名贵的琴,为开元年间的供奉之物。;指南方出产的珍贵物品,这里形容烧尾琴的珍贵。;古代名弓,这里用来表达一种追思和哀伤。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了众多典故,如‘成连入海’‘雍门周’‘《广陵散》’等,通过典故的堆叠,增强了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在结构上,诗歌通过多组不同的人物与事件的叙述,从古代到当朝,层次较为丰富。情感表达方面,诗中蕴含着对往昔音乐盛事不再的惋惜之情,像对开元梨园盛景消逝、杨氏家族败亡后音乐衰落的描述,都流露出深深的叹惋。同时也有一种对传承音乐传统的渴望,担心‘大雅’日淫漫,希望风流不中断。在意境营造上,诗中既有对往昔繁华音乐场景的想象,如‘当年大合驾象辂,尚对皇娥鼓瑶素’描绘出盛大而美好的画面,又有当下音乐衰落的萧索之感。主题思想围绕着音乐的兴衰展开,感慨音乐与时代的关联,以及对传统音乐传承的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。