同韦纯显崔德卿周之祯蒋国仰集顾叔震宅赏菊得闲字
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
学省稀朝谒,悠悠燕蓟间。
宦情三径僻,秋色一尊闲。
彩袖沾花醉,雕鞍带月还。
因之怀采菊,归兴满南山。
译文 / 白话释义
在学省中很少有上朝谒见之事,在燕蓟之地悠然自得。为官的情怀向往着幽静的田园,在这秋色里手持一杯酒安闲自在。彩袖沾着落花,醉意朦胧,骑着雕鞍趁着月色归来。因此而心怀采菊之情,回归的兴致充满了南山。
注释
上朝谒见,臣子到朝廷拜见君主。;为官的情怀、心思。;东汉赵岐《三辅决录·逃名》记载,‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’后因以‘三径’指归隐者的家园。;同‘樽’,酒器,这里指代酒。
赏析
从文学手法上看,首联直叙在学省的清闲状态,以‘悠悠’二字写出闲适之感,奠定全诗的基调。颔联运用典故,‘三径’指代隐士的家园,将宦情与归隐的想法联系起来,对比之中表达出对闲适宁静生活的向往。颈联通过描写人物‘彩袖沾花醉,雕鞍带月还’的形象,画面感极强,有景有人,展现出一种潇洒惬意的生活状态。从情感表达来看,诗人在官场中仍有对闲适生活的渴望,既有对当下生活的享受,又透露出归隐田园的心思。在意境营造方面,诗中描绘出一幅有落花、有月色的秋日画面,营造出清幽、闲适的意境。主题思想上主要围绕着在官场中的生活状态以及对归隐生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。