同文休承顾汝和黎惟敬于虎圈观西域所进狮子

禁苑之中各种各样的景象环绕着象车，伏地的狮子多么有幸能仰望帝王的居所。狮子被风从林邑的千山之外驱赶而来，又被云簇拥着从万里之遥的条支而来。宗庙之中已经唱起了关于天马的歌曲，君王还接纳着旅獒的谏书。又听闻经过多重翻译远方来朝贡，史官在石渠阁编写编年史书。

众多貌；各种各样。；帝王居住的地方。宸，封建时代指帝王住的地方。；古地名，位于今越南中部。；古代西域国名，在今伊拉克境内。；即宗庙，古代帝王的宗庙。；《尚书》中的篇名，内容是召公劝武王不要‘玩人丧德，玩物丧志’。；辗转翻译。表示远方来朝贡之人与中原语言不通，经过多次翻译才得以交流。；阁名，汉代皇室藏书之处，此处指史官编写编年史书之处。

从文学手法上看，首联通过描写禁苑中的景象，以象车来衬托狮子的到来，以‘伏狮何幸仰宸居’体现出一种庄重的氛围，将狮子与帝王居所相联系，暗示着西域朝贡的意义非凡。颔联运用夸张的手法，‘风驱林邑千山外，云拥条支万里馀’，描绘出狮子来源之远，仿佛是被风驱赶、被云簇拥而来，在空间上极力拓展，营造出宏大、辽远的意境。颈联使用典故，‘天马曲’与‘旅獒书’的运用，一方面展示出君王对祥瑞之物的喜爱，另一方面又暗示君王要以史为鉴，纳谏对待远方的朝贡之物。尾联‘更闻九译来朝贡，太史编年在石渠’回归到当下的朝贡事件本身，九译体现出远方之人来朝贡路途的遥远和交流的不易，而太史编年则将这一事件纳入到国家的历史记载之中，使整首诗具有一种历史的厚重感。情感表达上，诗人既有对西域朝贡狮子这一事件的新奇和惊叹，又蕴含着对君王应谨慎对待朝贡的一种劝诫。主题思想上表现了明朝时期西域与中原王朝的朝贡关系，以及在这种关系下对君王的期望等。意境上，全诗营造出宏大、庄重又略带警示性的意境。