同伍舍人谢侍御饯朱民部使代州便道省觐二首

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
春草度飞狐,星轺肯驻无。
雁门劳使者,鸡塞走单于。
岳色青萍远,边歌白雪孤。
长杨趋奏赋,天子正夸胡。
译文 / 白话释义

春天的野草蔓延到飞狐口(之地),使者的车驾是否愿意停留呢?雁门关让使者辛劳,鸡鹿塞是单于奔逃之处。山岳的青色如同远方的青萍(宝剑),边地的歌声如《白雪》般孤寂。(使者)向着长杨宫进献辞赋,天子正在夸赞(抵御)胡人的功绩。

注释

使者所乘的车。;山名,在山西代县北部,是古代的边塞要地。;古塞名,在今内蒙古自治区磴口西北哈隆格乃峡谷口,为古代贯通阴山南北的交通要冲。;古宝剑名,此处将山色比作青萍剑,形容山色冷峻。;长杨宫,本为秦宫,汉代修饰后为皇帝行幸之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问,‘星轺肯驻无’引起读者的思考,增加了诗歌的趣味性。颔联中‘雁门’‘鸡塞’皆是边疆之地,通过地名的运用,点明了事件发生的地点,渲染出一种边塞的氛围。颈联‘岳色青萍远,边歌白雪孤’对仗工整,‘青萍’与‘白雪’的意象选取颇为精妙,一青一白,色彩对比鲜明,‘青萍’将山色比作青萍剑,有一种凛冽之感,‘白雪’既写出边地歌声的孤寂,又与古代名曲《白雪》相联系,富有文化底蕴。在情感表达方面,既有对使者出使辛劳的同情,又有一种对边塞生活的感慨。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、壮阔又带有一丝冷峻的边塞意境。主题思想围绕使者出使边塞以及边塞相关的事务展开,反映出边塞的状况以及和朝廷的联系等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。