同伍舍人谢侍御饯朱民部使代州便道省觐二首
明 · 欧大任 · 五言
原文
燕郊荐玉觞,送美度支郎
赵璧圆疑月,并刀削似霜
听鸡过汴水,下马入蕲阳
早奉中涓教,归来谒建章
春草度飞狐,星轺肯驻无
雁门劳使者,鸡塞走单于
岳色青萍远,边歌白雪孤
长杨趋奏赋,天子正夸胡
译文 / 白话释义
在燕地的郊外献上美酒,送别优秀的度支郎官。赵地的玉璧圆润得好似月亮,并州的刀锋利得像霜一样。听着鸡鸣渡过汴水,下马进入蕲阳。早早接受宫中使者的教诲,回来拜谒建章宫。春草蔓延到飞狐口,使者的轻车肯否驻留呢?雁门之地让使者辛劳,鸡塞那儿单于奔走。山岳的青色如同青萍般遥远,边地的歌声像白雪般孤寂。赶赴长杨宫进献辞赋,天子正在夸赞边疆之事。
注释
荐,进献;玉觞,玉制的酒杯,这里指美酒。;官职名,掌管全国财赋的统计和支调等事务。;指宫中主清洁洒扫的太监,后泛指宦官。;使者所乘的车,这里代指使者。;一种水生植物,这里用以形容山色。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象,如‘赵璧’‘并刀’‘飞狐’‘雁门’等,通过对这些具有地域特色和文化内涵的意象的组合,勾勒出一幅广阔的地域图景,有很强的画面感。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又透露出对友人出使之事的敬重与期许。在意境营造上,诗中通过描绘各地不同的景色与场景,如‘春草度飞狐’营造出一种略带苍凉又广阔的意境。主题思想上,既展现了送别友人的主题,又涉及到对友人出使任务以及边疆事务的关注。整体上,诗句对仗工整,如‘赵璧圆疑月,并刀削似霜’,不仅在形式上给人以美感,也在内容上通过对比更加生动地描绘出事物的特征。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。