同吴约卿携酒访姚元白于慈仁寺因登毗卢阁得山字

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
秦京久客待君还,鹿苑相携霄汉间。
地涌飞楼云绕舄,天连孤鸟日衔山。
高寒并见金茎影,禁近初归玉笋班。
萧瑟秋风怜庾信,江南何处望乡关。
译文 / 白话释义

在京城长久客居等待您归来,于是相携来到这鹿苑般的慈仁寺中,如同置身云霄之间。飞楼仿佛从地面涌起,云朵缭绕在鞋子四周;天边连接着孤单的飞鸟,落日含着山峦。在这高寒之处一同看到铜柱的影子,刚刚从宫禁附近回到这才士聚集的地方。萧瑟的秋风让人怜惜庾信,在江南哪里去遥望故乡呢。

注释

本指佛教的说法地,这里借指慈仁寺。;鞋。这里用来形容身处高处,云仿佛绕着鞋子,极言楼高。;指用以擎承露盘的铜柱。;指英才济济的朝班。;南北朝文学家,他羁留北方,常思念故乡,这里诗人以庾信自比,表达思乡之情。

赏析

这首诗在意境上,通过描写慈仁寺毗卢阁的景象营造出一种壮阔而又略带孤寂的意境。如‘地涌飞楼云绕舄,天连孤鸟日衔山’一句,飞楼高耸仿佛从地涌起,云朵绕着鞋边,展现出建筑之高峻,天边孤鸟和衔山的落日则增添了孤寂感和开阔感。 在写作手法上,运用了夸张和借景抒情等手法。‘地涌飞楼’是夸张地写出楼阁之高。诗人借眼前所见之景,如毗卢阁的景色、金茎影等,来抒发内心的情感。 情感表达上,既有对友人归来相聚的欣喜,又有客居京城的孤独感以及对故乡的思念之情。从与友人同游的活动中可看出相聚之乐,而‘秦京久客’‘萧瑟秋风怜庾信,江南何处望乡关’则表达出客居的孤独和思乡的愁绪。 主题思想围绕着与友人的相聚、客居的感受以及思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。