同乡程子宾丁卯春以广东大参擢山右廉宪及夏仍转广东右方伯戊辰春罢官北归两年之间往复万里殊为可叹赋此寄怀

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
二十年前尚宝卿,一官万里去来程。
海天欲尽东南地,乡国遥悬旦暮情。
鸥鸟斜阳随野钓,杏花微雨促春耕。
翻嫌薇省殊多事,旧侣相过几送迎。
译文 / 白话释义

二十年前担任尚宝卿,为了官职奔波万里。大海与天空连接着东南大地的边际,故乡在远方,早晚都怀着思念之情。斜阳下鸥鸟飞翔,伴随着野外的垂钓者,杏花在微雨中催促着人们进行春耕。反而嫌弃尚书省的事务太多,旧日的伙伴来来往往互相迎送。

注释

廉访使的俗称。;殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。;紫薇省的简称,指中枢机要官署。

赏析

从文学手法上看,首联以简单的叙述开篇,点明程子宾二十年前就开始了万里为官的行程,这种直白的叙述为后文的抒情做了铺垫。颔联中‘海天欲尽东南地’描绘出宏大的空间感,‘乡国遥悬旦暮情’则由空间转入情感,情景交融,借海天的广阔来烘托思乡之情的浓烈。颈联‘鸥鸟斜阳随野钓,杏花微雨促春耕’是非常典型的写景句,通过描绘鸥鸟、斜阳、野钓、杏花、微雨、春耕这些富有诗意的景象,营造出一种宁静祥和的田园意境,与前面的为官万里的奔波形成鲜明对比。在情感表达方面,全诗既有对程子宾为官经历的感慨,又有对故乡的思念之情,还有对官场事务繁琐的嫌恶。主题思想上反映了对友人官场生涯的复杂情感,既有对其奔波劳累的同情,又有对官场忙碌的无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。