同杨仲礼和袁集贤上都诗十首

元 · 柳贯 · 五言律诗

原文
经游还绝塞,际遇复清朝。
大暑无蒙绤,轻寒已御貂。
盘空齑屡荐,觞至酒频浇。
贫病谙为客,何惭带减腰。
译文 / 白话释义

经历游历之后回到了极远的边塞,遇到的是新的清朝。大热天没有穿粗葛布衣服,轻微的寒冷已经穿上了貂皮。盘中堆满了切碎的腌菜多次进献,酒杯递到跟前酒也多次浇淋。因贫病而熟知做客人的滋味,腰间衣带变窄又有什么可惭愧的。

注释

粗葛布衣服。古代夏天所穿的较为粗疏的织物。;穿上貂皮衣服。貂皮是珍贵的皮毛,常用来保暖或显示身份。;切碎的腌菜。这里指盘中的食物。;熟悉、熟知。表示对做客人这种状态很了解。

赏析

此诗在文学手法上,通过对比大暑与轻寒的时节差异,以及贫病与宴饮的生活状态,展现出丰富的画面感。情感表达上,虽身处贫病之境,却能坦然面对,展现出一种豁达的心境。意境营造上,‘经游还绝塞’描绘出一种历经沧桑后回到偏远之地的氛围,‘盘空齑屡荐’则呈现出生活的质朴。主题思想方面,以自身的经历和感受,反映出当时的社会生活和个人的心态,既有对生活的无奈,又有对命运的坦然接受。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。