同叶都宪游净慈寺

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
何处禅林是净慈,苏公堤畔影参差。
水光山色有多景,天下人间无此奇。
老我登临方遂愿,高僧延款索题诗。
国恩未报空游乐,笑撚霜毫有所思。
译文 / 白话释义

净慈寺到底在什么地方的禅林之中呢?它就在苏公堤的旁边,影子错落有致。水光与山色呈现出众多的景致,全天下人间没有比这更奇妙的了。年老的我登山临水才达成愿望,高僧盛情邀请索要题诗。国家的恩情还没有报答就白白游玩享乐,笑着拈着白毛笔思绪万千。

注释

寺院。因为寺院多建于山林之间,是修禅之处,所以称为禅林。;长短、高低不齐的样子。这里形容净慈寺在苏公堤畔的影子错落有致。;延请,邀请。表示高僧邀请诗人的热情。;同‘捻’,用手指搓转。在这里形象地写出诗人拈笔的动作。;白色的毫毛,这里指毛笔。

赏析

从文学手法上看,首联通过设问‘何处禅林是净慈’引出描写对象净慈寺,接着以‘苏公堤畔影参差’点明其地理位置,简单直接又引人入胜。颔联‘水光山色有多景,天下人间无此奇’运用对比手法,将净慈寺的水光山色与天下人间的景色对比,突出这里景色的奇妙。在情感表达方面,诗中既有游玩净慈寺的欣喜之情,如‘老我登临方遂愿’,表达出终于得以游览的满足感;又有对未报‘国恩’的愧疚感,‘国恩未报空游乐’一句体现出诗人的家国责任感。在意境营造上,通过对净慈寺周边水光山色的描写,构建出一种空灵、清幽而又壮观奇妙的意境。主题思想围绕着游览净慈寺展开,在游玩的快乐中又交织着对国家恩情的思考与愧疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。