同叶梦锡赵德庄游牛首山

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
不辞扶病触春寒,及此新晴一日闲。
云外经年见双阙,马头乘兴数前山。
清泉细酌巉岩上,佛窟同探紫翠间。
我亦无心话禅悦,衔花百鸟自飞还。
译文 / 白话释义

不顾身体有病而冒着春寒,趁着这雨后初晴有一天的空闲。在云外隔了很久又看到金陵宫阙,骑在马上乘兴点数着前面的山峰。在险峻的山岩上细细品酌清泉,一同在紫翠交错的佛窟中探游。我也没有心思谈论参禅的愉悦,口衔花朵的百鸟自在地飞还。

注释

高而险的山岩。chán yán;因参禅而获得的愉悦。chán yuè;这里指宫殿。;口含花朵。

赏析

从文学手法上看,首联‘不辞扶病触春寒,及此新晴一日闲’直叙出游之事,‘不辞’‘扶病’体现出诗人对此次出游的重视与向往,即便身体抱恙、春寒料峭也要前往。颔联‘云外经年见双阙,马头乘兴数前山’,其中‘云外’‘经年’描绘出一种空间与时间的距离感,‘马头乘兴’则生动地写出诗人骑马时兴致勃勃的状态。颈联‘清泉细酌巉岩上,佛窟同探紫翠间’,对仗工整,通过描写在巉岩上细酌清泉和在紫翠间探游佛窟的活动,给人以画面感。从情感表达而言,诗人虽然身处佛窟等带有禅意的环境,但尾联‘我亦无心话禅悦,衔花百鸟自飞还’表明自己无意于禅悦之事,更关注自然之景中鸟儿自在飞还的状态,流露出一种对自然的喜爱与向往,以及超脱于禅意之外的洒脱。在意境营造方面,诗中既有春寒、云外、前山等自然景象营造出的开阔与清幽意境,又有佛窟带来的禅意氛围。主题思想上,这首诗主要讲述了诗人与友人出游牛首山的经历与感受,展现了诗人对自然山水的热爱以及洒脱自在的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。