同元白惟敬过约卿所出鲥鱼侑酌感赋

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
赐鲜今见出青冥,旅食京华鬓已星。
珠履尚弹孤客铗,金盘宁羡五侯鲭。
天遥渔艇三江水,秋入鲈乡万里亭。
何处沧洲无钓侣,清时犹自恋宸扃。
译文 / 白话释义

如今看到赏赐的鲜鱼从高远的天空(此处指宫廷)而来,旅居京城头发已经斑白。穿着珠履的富贵之人还在嘲笑我这孤独的游子,我却并不羡慕豪门贵族的美味佳肴。遥远的天边有在三江水上的渔舟,秋天来到了盛产鲈鱼的万里亭。哪里的水边没有一起垂钓的伙伴呢,清平之时却仍然留恋朝廷。

注释

一种名贵的食用鱼,生活在海洋中,春季到江河中产卵。;劝酒,佐助饮宴。;这里指天空,也可理解为宫廷,形容赐鲜的来源高远。;原指缀有珠饰的鞋子,这里指代富贵之人。;出自冯谖弹铗的典故,表达处境困窘,有求于人。;指珍贵的食物,五侯指公、侯、伯、子、男五等诸侯,鲭是鱼和肉合烹而成的食物。;盛产鲈鱼的地方。;水边,常指隐士的居处。;宸指帝王的住处,扃指门户,这里指代朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联‘赐鲜今见出青冥,旅食京华鬓已星’,通过‘赐鲜’与自身‘旅食京华’且‘鬓已星’的对比,形成鲜明的反差,突出自己在京城的羁旅之苦与年华老去的感慨。颔联‘珠履尚弹孤客铗,金盘宁羡五侯鲭’运用典故,‘弹铗’的典故表达自己的孤苦和不被重视,同时又以‘金盘’‘五侯鲭’的富贵奢华来进一步衬托自己的清高。颈联‘天遥渔艇三江水,秋入鲈乡万里亭’描绘出一幅开阔而又带有秋意的画面,以景衬情,远方的渔艇和鲈乡的景象,暗示自己对自由生活的向往。尾联‘何处沧洲无钓侣,清时犹自恋宸扃’则是在前面情感铺垫的基础上,表达出一种矛盾的心理,一方面向往江湖的自在,另一方面又留恋朝廷。情感表达上,既有羁旅的孤独、年华老去的感伤,又有不慕富贵的清高,还有对自由生活的向往以及对朝廷的留恋等复杂情感。在意境营造上,既有京城的羁旅愁思意境,又有远方江乡的开阔秋意意境。主题思想上,反映了诗人在京城的生活状态、复杂的心理以及对自身处境的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。