同元美夜集明卿值雨
明 · 宗臣 · 七言律诗
原文
秋云此日满长安,那肯相逢不夜阑。
风雨骤随双骑到,薜萝况对一尊寒。
愁心独有中原在,侠气君从北斗看。
戎马关山余涕泪,十年空负汉庭冠。
译文 / 白话释义
秋日的云彩今天布满长安的天空,哪能相逢却不在夜深之时。风雨突然随着我们两人骑马的身影到来,何况对着酒樽,身处在薜荔女萝之间更感寒意。满心忧愁唯有中原的沦陷之事,侠义之气你可以从北斗星的高度来看。战乱的关山只让人徒留涕泪,十年来白白辜负了在汉庭为官的帽子(指官职)。
注释
薜荔和女萝,两种植物。常被用来借指隐者的服饰或住所,此处描绘所处环境的清冷。;指一种豪爽勇敢、讲义气、扶危济困的气概。;指战争、军事。;在汉朝为官所戴的帽子,这里代指官职,表达未能在仕途上有所建树的悔恨。
赏析
从文学手法上看,首联‘秋云此日满长安,那肯相逢不夜阑’运用了设问的手法,强调了友人相逢的迫切心情,即使秋云满布长安,也要在夜里相聚。颔联‘风雨骤随双骑到,薜萝况对一尊寒’中,‘风雨’的到来既实写天气状况,又仿佛象征着当时动荡不安的局势。‘薜萝’点明所处环境,‘一尊寒’营造出一种清冷、孤寂的氛围,借景抒情。情感表达方面,颈联‘愁心独有中原在,侠气君从北斗看’直抒胸臆,表达出对中原沦陷的忧愁,以及对友人侠义之气的敬重与赞赏。尾联‘戎马关山余涕泪,十年空负汉庭冠’则表达出对战争的悲痛以及对自己多年来在仕途上未能有所作为的悔恨。在意境营造上,全诗通过描写秋云、风雨、薜萝等景象,勾勒出一幅充满忧愁、清冷又带有壮志未酬之感的画面。主题思想围绕着友情、对中原局势的忧虑、个人的壮志未酬展开,既有对现实的悲叹,也有对友人的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。