同余德甫吴明卿王元美再游张园

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
零露隔金掌,长天转玉绳。
夜惊群象远,狂得寸心凭。
高树歌能立,危岩暗可登。
何当谢尘网,日日白云层。
译文 / 白话释义

清冷的露水仿佛与仙人承露盘中的露水相隔,高远的天空中玉绳星在转动。夜里群象(星象)遥远令人惊叹,狂放之时只凭一寸真心。在高树下能够站着唱歌,险峻的山岩在昏暗中也可攀登。什么时候能够摆脱尘世的罗网,每日都身处白云之间呢。

注释

指铜制的仙人手掌,为汉武帝作承露盘擎盘之用,这里用以表示一种高远且带有神话色彩的意象。;星名,常泛指群星,此处用来描绘天空景象,增添了天空的高远神秘之感。;这里可能是指星象等众多天象,‘象’有景象、现象之意,‘群象’描绘出夜空众多天象的景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘零露隔金掌,长天转玉绳’运用了借景抒情的手法,通过描写零露、长天、玉绳等景象,营造出一种清冷、高远的氛围。颔联‘夜惊群象远,狂得寸心凭’中‘群象’可能暗指星象等,以一种奇幻的景象表达内心的惊与狂,‘狂得寸心凭’写出了一种凭借内心的真性情而狂放的状态。颈联‘高树歌能立,危岩暗可登’则是从人的行为动作入手,在高树下唱歌、攀登危岩,展现出一种豁达无畏的姿态。尾联‘何当谢尘网,日日白云层’直抒胸臆,表达了想要摆脱尘世束缚,向往自由的白云生活的愿望。在意境营造上,诗中既有高远天空、清冷露水等营造出的清冷寂静意境,又有高树、危岩等带来的豁达开阔之感。主题思想围绕着对自由的向往、对尘世的超脱以及内心的真性情展开,情感表达上既有对自然景象的惊叹,又有对自由生活的渴望以及狂放不羁的内心情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。