通州顾子顾我山中临别成篇

明 · 宗臣 · 五言

原文
相思曾汉苑,相见此江城。
杨柳春山细,蘼芜夜雨生。
凤题今日字,龙卧昔人名。
世事孤心在,霜华两鬓惊。
艰危吾抱病,流落尔何情。
作赋看霞坠,开尊对月明。
双鸿聛聣暮,尺牍广陵行。
莫忘沧浪水,红尘满客缨。
译文 / 白话释义

曾经在汉苑互相思念,如今在这江城相见。春天的山中杨柳纤细,夜里蘼芜在雨中生长。今日题写着凤凰的文字,昔日有像卧龙一样的名人。世事无常但孤高之心仍在,看到两鬓斑白令人惊心。我艰难危险又抱病在身,你四处流落是何心境。看着晚霞坠落创作辞赋,对着明月举杯。傍晚双鸿高高飞翔,书信送往广陵。不要忘记沧浪之水,尘世中人们的帽缨沾满灰尘。

注释

一种香草,古乐府《上山采蘼芜》中有提及,常被用于文学作品中营造氛围或者表达情感。;指在物品上题写有凤凰之类的文字装饰,此处用以增添一种高雅、祥瑞的氛围。;像龙一样卧着,常用来比喻有才华、有能力但尚未施展的人,有‘卧龙’之意,如诸葛亮被称为卧龙先生。;本指城墙上的小墙,这里形容鸿鸟飞翔得很高。;古代书写用的一尺长的木简,后用来指书信。

赏析

这首诗在意境上,通过描写春山杨柳、夜雨蘼芜、暮鸿霞坠等景象,营造出一种既带有自然宁静又透着些许沧桑寂寥的氛围。如‘杨柳春山细,蘼芜夜雨生’,细致地勾勒出春景,杨柳的纤细和蘼芜在夜雨中生长,给画面增添了动态和幽深感。 在写作手法上,运用了对比,像‘相思曾汉苑,相见此江城’,往昔的思念和现在的相见相对比,时空转换中蕴含着人事的变迁。同时也有借景抒情,诗中的诸多景物描写都服务于诗人情感的表达。 情感表达方面,既有对友人的牵挂与同情,如‘艰危吾抱病,流落尔何情’,体现出对友人四处流落的担忧;又有对自身境遇的感慨,如‘世事孤心在,霜华两鬓惊’,表达出在世事变幻下自己的孤独和对岁月流逝的惊叹。主题思想围绕着与友人的相逢、对世事人生的感怀展开,反映出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。