铜柱

清 · 甘汝来 · 七言

原文
丽江炎荒之锁钥,南控安南壤相错。距关一舍分茅岭,汉家铜柱高岝崿。
伏波峻业何峥嵘,英风万古震寥廓。当日楼船下交址,疾扫狂童等残箨。
二征授首传京师,九真革面复疆索。郡县其地中土同,螳背安敢复张攫。
五季陵迟世多故,部领邪行乃横作。宋元帅征屡无功,包荒无乃太孱弱。
蛮夷犷悍本性习,朝廷驾驭借方略。将帅岂乏英雄姿,推毂无能专委托。
有明英公亦人杰,功与伏波庶相若。中官继镇求珠犀,纨裤握兵拥帷幕。
遂令封豕肆狂噬,内地旁州恣侵掠。惜哉用武功不究,议祖捐之满台阁。
爵予世及用羁縻,国威如斯亦稍削。今代圣神御区寓,六合以内并包络。
况乃近地非辽绝,岁修贡职尤谨恪。我来行部视边徼,义取诸豫严关柝。
顾瞻前烈迹未湮,来者树立当奋跃。肯念平生马少游,畏此毒气熏蒸瘴乡恶。
译文 / 白话释义

铜柱是丽江炎荒之地的重要关隘,向南控制着与安南交错的疆土。距离关卡三十里处是分茅岭,汉朝的铜柱高高耸立。伏波将军的伟大功业何等卓越,英雄风范万古震慑着天空。当年楼船开到交趾,迅速扫平叛乱之人如同扫除残留的笋壳。二征被斩首的消息传至京城,九真之人改过重新纳入国家疆土。在此设立郡县如同中原一样,叛贼怎敢再次兴风作浪。五代时国势衰微世事多变故,部落首领邪恶行事肆意妄为。宋朝元帅屡次征讨无功,包容太过是不是太软弱了。蛮夷粗野凶悍是其本性,朝廷驾驭需要借助策略。将帅难道缺乏英雄姿态,只是推举将领却不能给予专任。明代的英国公也是人中豪杰,功劳和伏波将军差不多。宦官接着镇守此地寻求珠宝犀角,那些纨绔子弟掌握兵权围在帷幕之中。于是使得贪婪之人肆意妄为,内地和周边州郡被肆意侵略掠夺。可惜使用武力却不能贯彻到底,朝廷议论放弃这些事充斥着台阁。赐予爵位世袭用以羁縻,国家威望如此也稍有削减。当今圣上统治天下,天地四方都被包容。何况这是近处之地并非遥远,每年谨慎恭敬地履行进贡职责。我来巡视边境地区,从《豫》卦中取义严格防守。回顾前辈的功业痕迹尚未磨灭,后来者应当振奋努力有所建树。怎会念及马少游那样的想法,害怕这充满瘴气的恶劣之地。

注释

山势高峻的样子。;古地名,在今越南境内。;指东汉时期交趾地区的征侧、征贰姐妹起义,后被马援平定。;古郡名,在今越南境内。;指五代时期,即后梁、后唐、后晋、后汉、后周。;衰落、衰败的意思。;比喻推举人才,古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。;指宦官。;大猪,比喻贪婪横暴之人。;笼络、怀柔的政策。;天下、疆域。;巡行所属部域,考核政绩。;边关的打更声,这里指防守边关。;指前人的功业。;东汉马援从弟,他曾表示不愿追求功名利禄,只想过平淡生活。这里代指追求安逸之人。

赏析

这首诗在意境上展现出一种历史的沧桑感与对现实边防的关切交织的情境。从文学手法来看,运用了对比手法,如将汉代伏波将军的功绩与宋、明时期在边境治理上的不力进行对比,突出不同时期对待边疆的差异。在叙事方面,以铜柱为线索贯穿古今,叙述了不同朝代在边疆治理上的情况,从汉代的武功赫赫,到五代的混乱、宋代的软弱、明代的腐败,最后到当代的清明,条理清晰。情感表达上,诗人对古代英雄充满崇敬,像对伏波将军的功业称赞有加,而对宋代的懦弱、明代的腐败则表达出批判之情,同时也表达了自己对当代治理的欣慰以及对边防建设的积极态度。主题思想围绕着边疆治理展开,通过回顾历史总结经验教训,强调边防稳固的重要性。整首诗境界开阔,既有对历史的纵深感,又有对现实边防的具体关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。