同诸公饯望元因宿谷隐以何当风雨夜复此对床眠为韵分得对此二字
宋 · 李廌 · 五言
原文
雨气天末来,暝色江皋起。
层林蔽楼观,黯淡水云里。
匹马何所从,翩翩五公子。
异时天一方,相遇忽在此。
温言各慰惜,道旧半悲喜。
熠熠萤度帏,泫泫础流泚。
他乡念羁旅,况复饯行李。
一笑未易阑,相望迹千里。
译文 / 白话释义
雨气从天边飘来,傍晚的天色在江边涌起。层层树林遮蔽了楼台宫观,在黯淡的水云里若隐若现。独自骑着马要往何处去呢,风度翩翩的五位公子。往昔在天各一方,忽然在此相遇。温和的话语各自慰藉怜惜,叙说旧事时一半是悲伤一半是欢喜。萤火虫熠熠地飞过帷帐,房柱下的石础被水浸湿仿佛流泪。在他乡思念羁旅生涯,何况又是为远行之人饯行。笑容一时之间难以消尽,互相遥望却相隔千里。
注释
暮色;夜色。;江边的高地。皋,gāo。;闪烁的样子。熠,yì。;水滴落的样子。;鲜明的样子,这里形容础石被水浸湿后的样子。泚,cǐ。;寄居异乡。;远行之人。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联‘雨气天末来,暝色江皋起’通过对雨气和暝色的描写,从视觉角度勾勒出一种朦胧、黯淡的氛围,为全诗奠定了基调。颔联‘层林蔽楼观,黯淡水云里’进一步描绘了周围的环境,层林与楼观、水云相组合,画面感极强。诗中叙事与抒情相结合,如‘温言各慰惜,道旧半悲喜’,在叙述众人相逢交流的场景中自然地传达出悲喜交加的复杂情感。在情感表达方面,既有与友人相逢的喜悦,又有羁旅他乡的惆怅以及即将分别的不舍。通过‘他乡念羁旅,况复饯行李’直接表达了在他乡的孤独感和对羁旅生活的厌倦,而饯行又加重了这种离别的愁绪。在意境营造上,诗中描绘出的雨气笼罩、层林黯淡、萤度础流的景象,营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的相逢、饯别展开,表现出人生聚散无常,在他乡的漂泊感和对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。