同子永和贝元复春日韵

宋 · 李洪 · 七言绝句

原文
杏雨桃鬟一饷红,楞伽三昧旧家风。
江南江北松楸远,泪眼昏花瘴雾中。
译文 / 白话释义

杏花春雨里桃花短暂地红盛一时,楞伽经的禅定境界是旧时的家风传承。长江南北故乡的松柏与楸树已远不可及,泪眼朦胧昏花在这瘴气迷雾之中。

注释

妇女梳的环形发髻,这里用来形容桃花盛开的形态,音huán;片刻、一会儿。;佛教经典《楞伽经》,音léng qié;佛教用语,意思是正定,音sān mèi;松树和楸树,多代指墓地。;瘴气和雾气,常出现在南方山林地区,古代视为一种致病因素。

赏析

从文学手法上看,首句‘杏雨桃鬟一饷红’描绘出一幅春雨杏花桃花盛开的春日景象,‘一饷红’用词精妙,生动地写出了桃花红盛一时的短暂绚烂,为画面增添了动态感与时光易逝之感。‘楞伽三昧旧家风’引入了与宗教、家族传承相关的元素,增添了一种文化与精神层面的内涵,使诗歌的层次更加丰富。情感表达上,后两句‘江南江北松楸远,泪眼昏花瘴雾中’转为悲切,‘松楸’在古代多代指墓地,远离松楸意味着远离故乡与祖先安息之地,体现出诗人对故乡的思念之情,而‘泪眼昏花’直接表达出诗人内心的哀伤,‘瘴雾’这一意象不仅是眼前的自然环境,更象征着诗人所处的艰难困境,进一步渲染了悲伤的氛围。在意境营造上,前句描绘的春日美景与后句的泪眼思乡形成鲜明对比,以乐景衬哀情,使哀伤的意境更加浓郁。主题思想围绕着对故乡的思念以及在困境中的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。