偷春词

明 · 韩殷 · 绝句

原文
江上年年春草,酒楼处处笙簧。
春衫绣罗香薄,应有待月西厢。
译文 / 白话释义

江面上年年都生长着春草,酒楼里处处都吹奏着笙簧。穿着绣罗的春衫香气清薄,应该会有西厢待月那样的情事。

注释

笙是一种古老的吹奏乐器,簧是笙里用以发声的薄片,这里‘笙簧’指代吹奏笙簧的声音,代表热闹的音乐。;绣有花纹图案的轻软丝织品,这里用来形容衣服,展现出衣服的精美。

赏析

从文学手法上看,前两句‘江上年年春草,酒楼处处笙簧’采用白描手法,简洁地勾勒出一幅充满生机与热闹的春日景象,年年的春草点明时间的循环,处处的笙簧描绘出空间里的喧闹,一静一动相得益彰。情感表达上,后两句‘春衫绣罗香薄,应有待月西厢’则含蓄地传达出一种微妙的情感,春衫香薄描绘出人物形象的同时似乎暗示着女子的娇柔与多情,‘应有’一词则是一种推测,把待月西厢这样充满浪漫与幽会色彩的情节引入,含蓄地表达出一种对于美好爱情的向往或者是对那种浪漫情事的憧憬。在意境营造上,前两句的江景与酒楼的热闹构建出一个春日的大环境,后两句则聚焦到穿着春衫的人物身上,从大场景过渡到小场景,意境由开阔热闹逐渐变得细腻幽微。主题思想围绕着春日里的情感萌动,在一片美好的春日氛围中,人心中的爱情渴望也随之被激发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。