偷声木兰花

宋 · 张先 · 词·偷声木兰花

原文
画桥浅映横塘路。
流水滔滔春共去。
目送残晖。
燕子双高蝶对飞。
风花将尽持杯送。
往事只成清夜梦。
莫更登楼。
坐想行思已是愁。
译文 / 白话释义

彩绘的桥浅浅地倒映在横塘的水面上。滔滔的流水带着春天一同逝去。眼睛追随着夕阳余晖。燕子高飞,蝴蝶成对飞舞。风中的花朵即将凋零,手持酒杯相送。往昔的事情只能成为清冷夜晚的梦。不要再登上高楼了,因为坐着思考、走着想念就已经是忧愁了。

注释

古堤名,在南京秦淮河南岸,这里泛指水塘。;夕阳的余晖。;风中的花朵,也比喻轻薄放荡的行为。这里取前者意。;清冷的夜晚。

赏析

从文学手法上看,上阕以景语开篇,‘画桥浅映横塘路。流水滔滔春共去。’描绘出一幅暮春的画面,画桥横卧,流水滔滔,春天在这景象中渐渐消逝,运用了借景抒情的手法。‘目送残晖。燕子双高蝶对飞。’继续写景,残晖、双燕、对蝶,这些景象形成鲜明的对照,燕子、蝴蝶的成双成对与词人的形单影只形成反差,更加烘托出孤寂之情。下阕‘风花将尽持杯送。往事只成清夜梦。’由景及情,风花将尽,对酒送春,往昔如梦,直接抒发了对时光流逝和往事不再的感伤。‘莫更登楼。坐想行思已是愁。’表达出一种愁绪满怀,害怕登楼望远更添愁绪的心境,抒情较为直接。在意境营造上,整首词营造出一种暮春的惆怅、孤寂的意境。主题思想围绕着对时光流逝、往事成梦的感慨以及内心的忧愁展开,情感表达比较细腻、哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。