退庐侍御逝二年矣近闻潜园丈道其在日憾不常见感成遥奠兼呈潜园

清 · 王易 · 七言律诗

原文
斯人已逐黄农逝,百世犹闻夷惠风。
一角湖楼春未远,万言杯水意何穷。
孤忠异代成冥契,去日劳生负此翁。
四海及今看鼎沸,津桥心事更谁同。
译文 / 白话释义

这个人已经追随黄帝、神农氏逝去,但是百代之后仍然能听闻他如同伯夷、柳下惠一般的高风亮节。在湖边一角的楼阁那里春天刚刚过去不久,洋洋万言的著作和一杯水(比喻言论虽少却意义深刻)蕴含的意趣是多么无穷无尽。他孤独的忠诚在不同的时代达成一种默契,往昔忙碌的一生辜负了这位老者。如今天下四处看起来如同鼎水沸腾般动荡不安,在津桥(指代某种政治环境或理想抱负之处)的心事又还有谁与我相同呢。

注释

黄帝和神农氏,为古代传说中的贤君,这里指代已经逝去的古人,以表示退庐侍御也已作古。;伯夷和柳下惠,古代品德高尚之人。伯夷守节,柳下惠持正,这里用来赞誉退庐侍御的品德高尚。;默契。在诗中指退庐侍御的孤忠在不同时代仿佛有一种冥冥中的契合。;像鼎里的水沸腾一样,形容局势不安定,这里指当时社会动荡的局面。

赏析

从文学手法上看,首联运用了用典的手法,借黄帝、神农氏来表达对退庐侍御逝去的追念,以伯夷、柳下惠的高风亮节来赞誉退庐侍御的品德。颔联中‘一角湖楼春未远’是写景,通过描写湖楼的春景来寄托对往昔的怀念之情,‘万言杯水意何穷’则运用比喻,把万言著作比作一杯水,形象地写出其中蕴含的深意无穷无尽。情感表达上,既有对退庐侍御逝去的悲痛、怀念,又有对其品德风范的敬仰之情,同时还有一种知音难觅的孤独感,如尾联‘四海及今看鼎沸,津桥心事更谁同’所表达的在动荡不安的天下中找不到同心之人的惆怅。在意境营造方面,通过对湖楼春景的描写营造出一种略带惆怅的氛围,将对逝者的怀念融入其中。主题思想上,主要是缅怀退庐侍御的品德和功绩,感叹知音稀少,也从侧面反映出当时社会的动荡不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。