退食园亭效韦刺史
明 · 蔡汝楠 · 五言律诗
原文
崇朝署字罢,退食坐园庐。
春草阶下歇,夏花树底疏。
推窗玩幽鸟,汲水灌嘉蔬。
即此为邦处,亦似北山居。
译文 / 白话释义
整个上午处理完公务文书,退朝回来坐在园中的庐舍。春天的草在台阶下蔓延,夏天的花在树底下稀疏。推开窗户逗弄幽静的鸟儿,汲水浇灌美好的蔬菜。就在这里治理地方,也好像在北山隐居一样。
注释
终朝。指从天亮到早饭时。有时也指整天,这里表示上午的一段时间。;签署文字,这里指处理公务文书。;美好的蔬菜。;北山,即钟山,在今江苏南京。北山居表示隐居生活,这里诗人用以类比自己在为官之地的园亭生活。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适、清幽的氛围。诗中描绘了官员退朝后的园亭生活场景,从阶下春草、树底夏花,到推窗赏鸟、汲水灌蔬,画面简洁而富有生活气息,仿佛一幅宁静的田园画卷。在写作手法上,运用了白描的手法,如实勾勒出园亭中的种种景象,如‘春草阶下歇,夏花树底疏’,简洁而生动地描绘出草与花的状态。情感表达上,体现出诗人对这种既履行公职又能享受田园般闲适生活的满足感,通过将为官之地比作北山居,传达出一种旷达、恬淡的心境。主题思想围绕着官员的公余生活,展现出一种在尘世为官却能拥有宁静闲适心境的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。