吐鲁番产瓜不亚哈密而名不著慨叹及之
清 · 张荫桓 · 七言
原文
回疆物产吐蕃盛,五谷布帛兼蚕桑
即令甘瓜亦清美,足与哈密相颉颃
都人但夸哈密好,瓜干只许王公尝
岂知佳种别有此,车师道远不得将
知希遂令物自贵,讵假腴颂虚声扬
译文 / 白话释义
回疆(指新疆)的物产在吐蕃(这里指西域地区)十分兴盛,有五谷、布帛,还有蚕桑。就算是甜美的瓜果也是清爽美味,足以和哈密瓜不相上下。京都的人只是夸赞哈密瓜好,瓜干只允许王公贵族品尝。哪里知道还有这样好品种的瓜呢,只是车师(古西域国名,在今新疆吐鲁番一带)路途遥远无法运出。因为知道的人少就使得这东西自身变得珍贵,哪里是借助美好的赞誉和虚假的名声来抬高(哈密瓜)呢。
注释
原指鸟上下飞翔,这里表示不相上下、互相抗衡的意思。;京都的人。;岂,表示反问。;美好的赞誉。腴,美好。
赏析
这首诗从文学手法上看,采用了对比的手法。前两联将吐鲁番的物产丰富以及瓜果的美味与哈密相提并论,突出吐鲁番瓜果并不亚于哈密瓜。后两联则是通过都人只知哈密瓜好,以及哈密瓜干仅供王公品尝,与吐鲁番瓜因路远无人知形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人对吐鲁番瓜的名不著表示慨叹,有一种对其遭受冷遇的惋惜之情。在意境营造上,通过描述回疆物产的丰富,给人一种物产丰饶的画面感。主题思想上主要是揭示了因地域偏远、宣传不足等因素导致吐鲁番瓜不被大众知晓的现象,也有对这种不公平现象的批判。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。