原文

天苍苍，河水黄

河流决，大野茫

伯鲧治水，九年无功

四海赤子，化为鱼龙

鲧殛死，尧震怒

乃命禹，平水土

水土平，禹功成，魑魅奔走人安宁

平地栽桑麻，山头种荞麦

赤骥腾枥，黄牛上轭，诸侯会同三千国

嗟尔防风，后至奚为

悠悠涂山，今昔所悲

译文 / 白话释义

天空苍茫，黄河水黄。黄河决堤，广大的原野一片迷茫。伯鲧治理洪水，九年没有成效。四海之内的百姓，都被洪水淹没变成鱼龙。鲧被诛杀，尧十分恼怒。于是命令禹，去平定水土。水土平定，禹大功告成，妖魔鬼怪逃窜人们得以安宁。平地上栽种桑麻，山头上种植荞麦。骏马在马槽腾跃，黄牛架上轭具，诸侯会集有三千个国家。可叹那防风氏，迟到是为了什么。悠远的涂山啊，今昔都让人悲叹。

注释

古人名，传说是禹的父亲，音gǔn；诛杀，音jí；传说中指山林里能害人的妖怪，也比喻各种坏人，音chī mèi；马槽，音lì；驾车时搁在牛马颈上的曲木，音è；古代部落名或者部落首领名

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以景语起笔，‘天苍苍，河水黄。河流决，大野茫。’寥寥几笔勾勒出宏大且苍凉的景象，为后文鲧治水失败的叙事埋下了沉重的背景基调。运用叙事手法，简洁明了地叙述了鲧治水无功、禹治水成功的故事。在情感表达方面，既有对鲧治水失败的惋惜，又有对禹治水成功的赞美，同时‘嗟尔防风，后至奚为。悠悠涂山，今昔所悲。’中透露出对防风氏命运的慨叹和一种沧桑的历史感。在意境营造上，通过描写宏大的自然景象和古老的传说故事，营造出一种古朴、苍凉而又宏大的意境。主题思想上，通过对治水故事以及防风氏事件的叙述，展现了古代的重大事件以及其中蕴含的政治、社会意义等。

主题与意象

叙事诗怀古叹惋治水历史感苍凉宏大叙事

涂山操