途中偶成用前韵

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
不道新春同我回,千门爆竹听如雷。
摇摇旅思眠难稳,隐隐城头钥未开。
月落半江帆影澹,潮平五夜角声催。
推窗迟见东方白,安得戈挥海日来。
译文 / 白话释义

没想到新春和我一同归来,千门万户的爆竹声听起来如同雷鸣。旅途之中思绪飘摇难以安稳入眠,隐隐约约城头的锁还未打开。月亮落下,半江之上帆影浅淡,潮水涨平,五更时分号角声催。推开窗户迟迟才看到东方发白,怎样才能挥舞长戈让海上的太阳升起。

注释

羁旅的愁思。‘旅’表示旅途,‘思’在这里指愁思、思绪。;这里指锁钥,古时城门关闭时上锁,此处形容清晨城门还未开启的状态。;同‘淡’,形容帆影的浅淡、模糊。;画角之声。古代军中吹角以为昏明之节,这里用来表示时间的推移,五更时分的角声暗示了清晨即将到来。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旅途中新春佳节的独特氛围。开篇‘不道新春同我回,千门爆竹听如雷’,通过对比自己与新春同时到来,以千门爆竹的热闹声音烘托出新春的喜庆氛围,而自己却可能是孤独的旅人,热闹与个人的孤独形成鲜明对比。写作手法上,‘摇摇旅思眠难稳,隐隐城头钥未开’中‘摇摇’和‘隐隐’的叠词使用,生动地表现出旅思的飘荡不定和城头景象的朦胧感。情感表达上,既有新春佳节身处旅途不能归家的孤独、不安,又有一种对新的一天到来、对未来的期待,如‘推窗迟见东方白,安得戈挥海日来’,以一种奇特的想象,想要挥舞长戈让海日升起,表达出对新的开始的渴望。主题思想围绕着新春旅途中的个人情思展开,展现了旅人在特殊时间的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。