挽陈翼所总戎邑人

明 · 尹守衡 · 七言律诗

原文
壮岁相从尚几人,须眉长想旧精神。
可怜燕市千金骨,化作龙堆一段尘。
白草黄云同惨淡,凄风苦雨共悲辛。
君恩此日河山远,莫道沙场不见春。
译文 / 白话释义

年轻时一起相伴的还有几个人呢?常常想起你往昔的容貌与精神。可怜那燕市价值千金的骏马之骨,如今已化作了边疆龙堆的一片尘土。白色的草和黄色的云同样惨淡,凄凉的风和苦涩的雨一起悲戚。君主的恩情在今日已随着河山远去,不要说沙场上见不到春天。

注释

统帅,亦用作某种武职的别称,这里指陈翼所的职位。;战国时郭隗以古代君王悬赏千金买千里马,得千里马骨之事劝燕昭王招纳贤才。这里比喻像陈翼所这样的贤才。燕市,yān shì。;沙漠名,泛指西北边疆,这里暗示友人陈翼所战死或葬身之处。龙堆,lóng duī。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘壮岁相从’与如今所剩无几的故人相对比,引发对往昔的追忆。颔联运用典故,‘燕市千金骨’的典故增加了诗的文化底蕴,以骏马骨化为尘土暗示英雄的消逝,充满惋惜之情。颈联采用白描手法,描绘出白草、黄云、凄风、苦雨等景象,营造出一种惨淡、悲辛的意境,借景抒情,景中含情。尾联直抒胸臆,‘君恩此日河山远’写出壮志未酬之感,‘莫道沙场不见春’又有一种自我宽慰和豁达在其中。整首诗情感表达丰富而深沉,既有对友人逝去的悲痛,又有对命运无常的感慨,同时还蕴含着壮志难酬的无奈,意境悲怆凄凉。主题思想围绕对友人的悼念以及对人生境遇的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。