挽敕总两广军务都御史郴阳朱公

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
十年持节岭西东,奏疏金门月几封。
都府清虚如到寺,家徒冷淡不随公。
疮痍已拯人间溺,经略还收战外功。
犹与后时忧馈饷,羡馀不以献重曈。
译文 / 白话释义

十年来在岭东岭西持节为官,给朝廷的奏疏从金门呈递,不知有多少封。都府清净空寂就像寺庙一般,家中之人也很清寒没能跟随在身边。已经拯救了民间疾苦灾难,治理边疆还取得了战场之外的功绩。还在为后来的军饷担忧,有多余的财物也不献给皇帝。

注释

古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指任职为官,秉持职责。;汉代宫门名,又名金马门,这里代指朝廷。;比喻遭受灾祸后的景象,这里指百姓的疾苦。;筹划治理,这里指对边疆事务等的治理规划。;赠送粮食等,这里指军饷。;古代地方官员以赋税盈余的名义向朝廷进贡的财物。;这里指皇帝,传说舜目重瞳,故以‘重曈’代指皇帝。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘十年持节’点明时间之长,‘岭西东’点明任职范围之广,‘月几封’则用一个细节描写展现了公务繁忙,向朝廷奏事之多。颔联运用对比手法,‘都府清虚’与‘家徒冷淡’相对,写出为官的清正廉洁,都府的清冷与寺庙相似,家中也没有因官职而富贵。颈联‘疮痍已拯’‘经略还收’高度概括了朱公的功绩,既拯救百姓于水火,又在边疆治理方面卓有成效。尾联‘犹与后时忧馈饷’进一步体现其忧国忧民,‘羡馀不以献重曈’则突出其不阿谀奉承,不献媚皇帝的高洁品质。情感表达上,诗人对朱公充满敬佩、赞赏之情。在意境上,全诗营造出一种清正、高洁、为国为民的氛围。主题思想围绕对朱公的赞美展开,赞美他为官的清廉、功绩显著以及品德高尚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。