挽大姊

近代 · 陈独秀 · 五言

原文
兄弟凡四人,惟余为少焉
长兄殁辽东,二年共和前
二姊老故乡,死已逾廿年
大姊今又亡,微身且苟延
大姊幼勤谨,祖父所爱怜
及长适吴门,事姑姑称贤
相夫营市贾,勤俭意拳拳
夫亡教子女,商读差比肩
余壮志四方,所亲常别离
抗战军事起,避寇群西移
率家奔汉皋,姊颜犹未衰
卅年未见姊,见姊在危颠
相将就蜀道,欢聚忘百罹
卜居江津城,且喜常相随
诸甥善营贾,市利可撑持
姊性习勤俭,老益戒怠侈
纨素不被体,兼味素所訾
家人奉甘旨,尽食孙与儿
强之拒不纳,作色相争持
针帚恒在手,巨细无张弛
如何操奇赢,日夕心与驰
生存为后人,信念不可移
肥甘既失养,身心复交疲
行年六十九,一病遂不支
今春还山居,余病静是宜
姊意愿偕往,临行复迟疑
送我西廊外,木立无言辞
依依不忍去,怅怅若有思
骨肉生死别,即此俄顷时
当时未警觉,至今苦追忆
译文 / 白话释义

兄弟总共有四人,唯独我是最小的。大哥在辽东去世,是在两年共和之前。二姐姐在故乡老去,已经去世超过二十年了。大姐如今又离世了,我这微弱的身躯暂且还在苟延残喘。大姐年幼时勤劳谨慎,被祖父所喜爱和怜惜。等到长大出嫁到吴门,侍奉公婆被称赞为贤惠。辅助丈夫经营商业,勤俭的心意十分恳切。丈夫去世后教导子女,让子女读书和经商差不多能并肩。我心怀壮志四方闯荡,和亲人常常分别。抗战军事兴起,躲避日寇众人向西迁移。带领家人奔赴汉皋,大姐的容颜还没有衰老。三十年没有见到大姐,再次见到大姐时她正处于危难之中。相互扶持踏上蜀道,欢聚一堂忘记了各种灾难。选择居住在江津城,并且高兴能常常相伴。众多外甥擅长经营商业,在市场获利能够支撑。大姐的性格习惯勤俭,年老之后更加警惕懈怠和奢侈。丝绸之类的衣物不穿在身上,多种美味向来被她指责。家人供奉美味食物,她都让孙子和儿孙吃。强迫她接受她却不接受,生气地和人争执。针线扫帚常常拿在手中,大事小事都不放松。怎么会去经营盈利之事,日夜心思都在其中。活着是为了后人,信念不可改变。美味佳肴既然不能滋养身体,身心又相互交瘁。活到六十九岁,一场病就支撑不住了。今年春天回到山居之地,我的病安静下来正合适。大姐意愿和我一起前往,临出发又迟疑了。送我到西廊之外,像木头一样站立着没有言语告别。恋恋不舍不想离开,惆怅若有所思。骨肉之间生死离别,就在这片刻之时。当时没有警觉,到现在痛苦地回忆。

注释

指辛亥革命后建立的共和政体。辛亥革命推翻了封建帝制,建立了中华民国,通常被称为共和时期。;女子出嫁。如‘始适还家门’,这里表示大姐出嫁到吴门。;诚恳、深切的样子。形容大姐辅助丈夫经营商业时的心意恳切。;经营商业。‘营’指经营、谋求,‘贾’指商人、商业。这里指大姐辅助丈夫做生意。;地名,在今湖北武汉。诗中提到率家奔汉皋,表明他们迁徙的目的地。;选择居住之地。诗人一家选择居住在江津城,‘卜居’体现了他们对居住环境的选择和安顿。;精细洁白的丝织品。这里指丝绸之类的衣物,大姐不喜欢穿这些华丽的衣物,体现了她的勤俭。;指责、诋毁。‘兼味素所訾’表示多种美味向来被大姐指责,即大姐不喜欢享受美味,注重勤俭。;支持、维持。众多外甥在市场获利能够支撑家庭,‘撑持’体现了外甥们的经商能力和对家庭的贡献。;经商获得的盈利。‘如何操奇赢’表示大姐怎么会去经营盈利之事,强调大姐的勤俭性格。

赏析

这首诗从多个角度展现了大姐的一生,情感真挚深沉。在写作手法上,以时间为线索,依次叙述了大姐的不同人生阶段,如年少时的勤劳、出嫁后的贤淑、丈夫去世后的担当等,使情节清晰且富有层次感。情感表达方面,通过对大姐各种行为和性格特点的描写,如勤俭、警惕、坚持等,充分体现了大姐的高尚品德,同时也流露出诗人对大姐的敬爱和思念之情。意境营造上,描绘了大姐在不同时期的生活场景,从故乡到他乡,从战乱到安居,营造出一种岁月变迁、人生坎坷的氛围。主题思想上,以大姐的一生为缩影,反映了那个时代人们的生活状态和精神风貌,表达了对亲人的深厚情感以及对生命的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。