挽冬官周务斋先生三首

明 · 林士元 · 五言

原文
归与远行棹,拜君新构堂。
隔语尚款款,卧病原在房。
谓言不日好,并坐叙喧凉。
何竟朝闻讣,凄兮夕感伤。
君上尚有母,膝下未生郎。
平生忠孝节,一夜共琴亡。
译文 / 白话释义

(我)乘船归来远行(来看你),拜谒你新建的堂屋。隔着话语还情意恳切,(那时)你生病正在卧房修养。还说不久就会好起来,(我们可以)并肩坐在一起叙说家常。为何早晨突然听到你去世的消息,傍晚就悲伤凄切。你在世上还有母亲,膝下还没有儿子。(你)一生的忠孝节操,(就像)一夜之间琴与弦一同消亡。

注释

报丧,也指报丧的通知。;子女幼时常依于父母膝下,因而‘膝下’表示幼年。后用作对父母的敬称,这里指自己的子女。;忠诚、孝顺、节操,是封建时期对人品德的重要评价标准。

赏析

从文学手法上看,此诗多采用叙事的手法,如‘归与远行棹,拜君新构堂’等句,以简洁的笔触勾勒出事件的发展脉络。在情感表达方面,诗人将对友人去世的悲痛之情抒发得淋漓尽致。从最初去探望生病友人时的期待,到听闻讣告后的突然悲痛,层层递进。在意境营造上,通过对往昔探望场景的描述与当下友人去世现实的对比,营造出一种哀伤、遗憾的氛围。主题思想围绕着对友人周务斋先生早逝的悲痛,以及对他忠孝节操未得延续的叹惋,体现出对友人品德的敬重与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。