婉儿怨戏柬敬承五首

明 · 冯琦 · 五言律诗

原文
昨日开金屋,君恩别处新。
难将织锦意,去比浣纱人。
只自怜中妇,谁当念下陈。
嫁郎何太早,不敢怨前薪。
译文 / 白话释义

昨天才开启金屋(表示得到宠爱),今天你的恩爱就到了别处新人那里。难以用织锦回文诗表达的深情,去和那浣纱的美人相比。只能独自怜惜自己身为中妇(次子之妻等,地位低于正妻)的境遇,又有谁会顾念到被冷落的自己呢。出嫁得太早,却不敢埋怨那已经成为过去的旧爱(前薪,旧情)。

注释

原指汉武帝幼时愿以金屋藏阿娇之事,表示对女子的宠爱与珍视,这里指曾经的宠爱。;用苏蕙织锦回文诗的典故,苏蕙以织锦回文诗表达对丈夫的思念之情,这里表示女主人公的深情。;指代新人,如西施曾为浣纱女,这里借指新得到宠爱的女子。;古代指次子之妻等,地位低于正妻,这里表示女主人公失宠后的低微地位。;原指殿堂下陈放礼器、站立傧从的地方,后泛指姬妾或从嫁的人,这里表示被冷落的自己。;字面意思为之前的柴火,这里可理解为过去的旧情。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘昨日’与‘别处新’形成鲜明的时间与情感的落差,写出女子失宠的突然。颔联将自己的深情(织锦意)与新人(浣纱人)对比,表现出自身的哀怨与无奈。在情感表达方面,诗中弥漫着深深的哀怨和自怜情绪,如‘难将’‘只自怜’‘不敢怨’等词,将女主人公那种想怨而又不敢怨、只能独自哀伤的复杂情感细腻地表现出来。在意境营造上,‘金屋’是富贵与恩宠的象征,而如今恩宠不在,更衬托出女主人公的落寞。主题思想围绕着古代女子在男尊女卑社会下,面临失宠时的痛苦、哀怨和无力抗争的悲惨境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。