婉儿怨戏柬敬承五首

明 · 冯琦 · 五言律诗

原文
见说新人好,君心岂旧欢。
离愁随月满,信誓近秋寒。
缣素宁堪问,苕华半已残。
妆成郎未起,寂寞镜中看。
译文 / 白话释义

听说新娶的女子美好,您的心难道还念着旧爱。离别的愁绪随着月亮的变圆而满盈,曾经的信誓在将近秋天时已透着寒意。那昔日的书信哪还能再去问询,美好的容颜已经大半凋残。梳妆完毕您却还未起床,只能在镜中孤独寂寞地顾影自怜。

注释

供书画用的白色细绢,这里可指代书信等记载情谊之物。;本是美玉名,常用来比喻女子的美貌。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将新人与旧人对比,如‘见说新人好,君心岂旧欢’,鲜明地体现出女主人公失宠后的哀怨。在情感表达方面,诗中充满了哀怨、悲愁的情绪,女主人公通过对自身遭遇的倾诉,如‘缣素宁堪问,苕华半已残’,表达出容颜渐老、爱情不再的悲痛。在意境营造上,‘离愁随月满,信誓近秋寒’一句,把无形的离愁与有形的月亮联系起来,并且用秋寒来烘托信誓的不可靠,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上反映了封建时期女子在爱情与婚姻中的无奈与悲哀,女子在男子移情别恋后的痛苦与孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。