婉儿怨戏柬敬承五首

明 · 冯琦 · 五言律诗

原文
不寐惊秋早,无言坐夜分。
已拚成弃妾,未忍便忘君。
形影窗前月,悲欢梦里云。
如能念畴昔,看取旧湘裙。
译文 / 白话释义

因为忧愁难以入眠,早早地就察觉到秋意的来临,默默无言一直坐到半夜。我已经甘心成为被抛弃的女子,但还是不忍心就这样忘掉你。形单影只的时候只有窗前的月亮相伴,梦中的悲欢如同云彩般虚幻。如果你还能念及往昔的情谊,就看看旧日的湘裙吧。

注释

夜半,半夜的意思。;舍弃,不顾惜。;往昔,从前。;湘地丝织品制成的女裙。这里代指昔日的情感见证物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联‘不寐惊秋早,无言坐夜分’,通过描写女主人公不寐惊秋、无言坐到半夜的情景,奠定了全诗忧愁孤寂的氛围。颔联‘已拚成弃妾,未忍便忘君’直接抒情,将自己被弃的境遇和难以忘怀对方的情感直白地表达出来,一个‘拚’字,写出了无奈与悲哀。颈联‘形影窗前月,悲欢梦里云’对仗工整,‘形影’与‘悲欢’、‘窗前月’与‘梦里云’相对,把形影相吊的孤独和梦中悲欢的虚幻感生动地呈现出来,营造出一种清冷、哀怨的意境。在主题思想方面,表达了女主人公被抛弃后的哀怨和对往昔爱情的怀念。情感表达上,整首诗充满了哀怨、愁苦、眷恋等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。