挽冯宪副乃尊
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
积庆生祥荷宠封,豸袍乌帽晚雍雍。
可堪就养经南浦,遽尔游神到北峰。
老圃残花荒旧业,屋梁斜月照遗容。
贤郎哀慕情无极,懒听寒山晓寺钟。
译文 / 白话释义
积累福泽生出祥瑞而承蒙恩宠被册封,身着獬豸袍头戴乌帽晚年仪态从容。怎能忍受正在奉养之时却经过南浦之地(这里暗指去世),突然之间魂魄就游走到了北峰(指死亡)。旧日田园里残花在老园中荒废,屋梁上斜挂的月亮照着遗留的面容。贤良的儿子哀伤思慕之情无尽,懒得去听寒山清晨寺庙的钟声。
注释
指积累福泽。;古代监察、执法等官员所穿的袍服,袍上绣有獬豸图案。;形容仪态温和、从容。;侍奉、奉养。;这里指魂魄游走,委婉表示死亡。
赏析
这首诗在意境上营造出一种哀伤、落寞的氛围。首联通过描写逝者生前蒙受恩宠,形象雍容,为后文的哀伤做了铺垫。颔联‘可堪’‘遽尔’形成鲜明的转折,写出事情的突然,增加了悲痛之感。颈联的‘老圃残花’‘屋梁斜月’等意象描绘出一种物是人非、凄凉的画面,烘托出对逝者的怀念之情。尾联以‘贤郎哀慕情无极’直接点明儿子的极度哀伤,‘懒听寒山晓寺钟’则以不听钟声这一细节侧面表现出沉浸在悲痛之中。从写作手法来看,运用了叙事与写景相结合的方式,如在叙述逝者经历的同时融入了对景物的描写,使情感表达更为含蓄而深沉。在情感表达上,整首诗表达了对冯宪副父亲去世的悲痛以及对逝者的深切怀念之情,主题思想围绕着对逝者的追思悼念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。