挽浮梁戴布政母恭人
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
懿德徽音世范模,忽捐荣养入蓬壶。
八旬四岁古稀有,七子廿孙今更无。
返哺空闻啼宰木,伤心不忍致生刍。
牛眠冈上埋朱翟,一道龙光夜月孤。
译文 / 白话释义
美好的品德和美誉是世间的楷模,忽然抛下荣华的奉养进入仙境。享年八十四岁这是高寿了,七个儿子二十个孙子现在再也没有(像她一样的人了)。想要反哺却徒然听到墓地上树木的悲啼声,心中悲痛不忍心献上祭品。(她)葬在牛眠冈上,一道如祥龙般的光芒(指她的品德光辉)在月夜下显得孤独。
注释
美德。懿,美好。常用来形容女性美好的品德。;美誉。;即蓬莱,古代传说中的海中仙山,这里代指仙境。;墓木,坟墓上的树木。;指新割的青草,后用来表示吊祭的礼物。;即牛眠地,指有助于后代升官发财的坟地。;这里应是指戴布政母恭人,朱可能是姓氏的一种代称,翟可能是服饰之类的代指,代指身份高贵的女性。
赏析
从文学手法上看,首联‘懿德徽音世范模,忽捐荣养入蓬壶’直接点明人物的美好品德为世间楷模,运用了直叙的手法,‘蓬壶’代指仙境,用了借代的修辞,写出她的离世。颔联‘八旬四岁古稀有,七子廿孙今更无’通过数字的罗列,形成一种强烈的对比效果,强调她的高寿和子孙众多的情况,如今却已消逝。颈联‘返哺空闻啼宰木,伤心不忍致生刍’中‘返哺’化用乌鸟反哺的典故,以表达对逝者的孝心未尽的遗憾,‘宰木’是墓木的意思,营造出一种哀伤、悲戚的氛围,情感表达十分哀婉。尾联‘牛眠冈上埋朱翟,一道龙光夜月孤’描绘出她的埋葬之地,‘龙光’这里可以理解为她的品德之光,在夜月下孤独,既点明了她的孤高品德,又烘托出一种寂寞凄凉的意境。整首诗表达了对戴布政母恭人的敬重、缅怀之情,主题围绕着对逝者的悼念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。