王兵宪于泽以二力士送予遣还二首

明 · 陆深 · 七言绝句

原文
红袍白面好儿郎,燕赵豪华独擅场。
赠汝长缨三百尺,楼兰西去缚名王。
译文 / 白话释义

穿着红袍面容白净的好儿郎,燕赵之地的豪杰独占鳌头。赠给你们三百尺长的绳子,到楼兰以西去捆绑敌国的名王。

注释

压倒全场,指技艺高超出众。出自《文选·张衡〈东京赋〉》‘秦政利觜长距,终得擅场。’在此处表示燕赵之地的豪杰在英勇豪迈方面超出众人。;长绳子。古时系帽的长丝带,也指华衣美服者或达官显贵。这里取长绳子之意,有让力士们用长绳缚敌的豪迈之感。;汉代西域国名。此处指代边疆敌国,是古代诗歌中常用来代表边疆外敌的意象。;指古代少数民族对贵族头领的称呼。这里指敌国的首领。

赏析

从文学手法上看,首句‘红袍白面好儿郎’直接描绘出人物的外貌特征,色彩鲜明,使人物形象跃然纸上。‘燕赵豪华独擅场’运用典故,燕赵之地多慷慨悲歌之士,这里借此典故表明所送之人的英勇豪迈,有燕赵之士的风范,增强了诗歌的文化底蕴。情感表达上,充满了对这两位力士的赞美之情,视他们为豪杰之士。在意境营造方面,通过对人物的描写和典故的运用,营造出一种充满豪情壮志、英勇无畏的意境。主题思想围绕着对勇士的赞美以及对他们能够建功立业的期望展开,希望他们像古时英雄一样,到边疆去建立功勋,缚住敌国首领。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。