望成山

明 · 林弼 · 七言

原文
东南海水浮天地,千顷万顷波无际。
舟行旬月不见山,忽见青山欲流涕。
青衣赤发黄帽郎,吴中最能称最强。
见山起舞索酒饮,众工喜忭皆若狂。
云是成山东海阳,铁山一发遥相望。
楼船直驾山中央,依稀可见齐鲁疆。
潞河沽水已不远,愿豁喜目宽愁肠。
忆我昔日观国光,东登岱岳临太行。
龟蒙凫绎在眼眶,海云海水相苍茫。
十年壮游三万里,观岳无山海无水。
祖龙石刻空莓苔,小白堂封几荆杞。
安得海水化甘霖,净洗寰宇清氛祲。
相如早与论封禅,金泥玉检昭来今。
译文 / 白话释义

东南方的大海水浮托着天地,千顷万顷的波涛没有边际。船行了整月都看不见山,忽然看见青山就想要流泪。穿着青衣戴着赤黄色帽子的船工,在吴地可称最为能干强壮。看到山就起舞索要酒喝,众工匠喜悦得都像是发狂。说是成山在东海之阳,和铁山远远地互相遥望。高大的楼船径直驶向山的中央,隐隐约约能够看见齐鲁大地的疆界。潞河和沽水已经不远了,希望开阔喜悦的眼界宽解忧愁的心肠。回忆我从前观赏国家的风光,向东登上泰山临近太行山。龟山蒙山凫山绎山都在眼中,海云与海水互相连接一片苍茫。十年间壮游了三万里,看山却不见海看海又不见山。秦始皇的石刻徒然布满莓苔,齐桓公的堂室几乎长满荆棘枸杞。怎能让海水化作甘霖,彻底洗净天下清除不祥之气。司马相如要是早来议论封禅之事,金泥玉检昭示古今该多好。

注释

高兴,喜欢。;山名,在山东半岛最东端。;秦始皇的代称。;雾气,比喻预示灾祸的气氛等。;指封禅所用的物品,这里代指封禅之事。金泥,以水银和金粉为泥;玉检,玉制的书函盖。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘十年壮游三万里,观岳无山海无水’将往昔游历有山有水的经历和现在的境遇作对比。诗中先描绘大海的浩渺无垠,‘东南海水浮天地,千顷万顷波无际’,营造出壮阔的意境,后又描写见到成山时众人的欣喜若狂,从侧面烘托出成山的独特意义。情感表达丰富,既有见到久别青山的激动喜悦,如‘忽见青山欲流涕’,又有对往昔游历时光的怀念,还有对世事变迁、古迹荒废的感慨,像‘祖龙石刻空莓苔,小白堂封几荆杞’。主题思想上,既表达了对祖国山河的热爱与向往,又流露出对历史兴衰的感叹,以及对清明盛世的期待,希望‘安得海水化甘霖,净洗寰宇清氛祲’,使天下恢复清正太平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。