原文

皇宋十一叶，时清风俗淳。

实维元首明，亦繄股肱纯。

煌煌冀国公，自昔抱经纶。

初掌黄麻诰，黼黻同卿云。

继处宥密地，五兵驱精神。

一品坐黄扉，十载转洪钧。

雍容陪都俞，黾勉承华勋。

镜净沧海波，烟销紫塞尘。

伊傅堪并驱，萧曹真下陈。

柔兆岁若午，协洽寅在辰。

入梦一玉燕，持炉两天人。

二十四书考，八千岁为春。

西湖为酒醴，南屏为膳珍。

万口均一词，共祝柱石臣。

一祝锡难老，再祝长同寅。

百祝配辽鹤，千祝如大椿。

国寿箕翼齐，洎公永无垠。

贵名与鸿烈，日新日日新。

译文 / 白话释义

大宋建国已经十一世，当时风气清正习俗淳厚。实在是因为君主圣明，也依靠臣子纯正。光彩照人的冀国公，往昔就胸怀治理国家的才能。起初掌管皇帝诏令，华美的文辞如同彩云。接着处于枢密院要地，精心治理军事事务。位居一品坐在宰相之位，十年间运转国家大政。从容地陪侍帝王谋划，勤勉地建立辅弼功勋。如镜子般使沧海波涛平静，像烟雾消散般扫净边塞战尘。伊尹和傅说可以与他并驾齐驱，萧何和曹参真是只能列于下位。岁星在丙午之年，干支在丙辰之时。梦到一只玉燕，有两个仙人手持香炉。像郭子仪一样二十四次受到考核，如同彭祖八千年犹如一春。西湖就像美酒，南屏如同美食。众人异口同声，共同祝福国家的柱石之臣。一祝赐予不老之福，再祝长久共事同僚。百祝能像辽东丁令威化鹤归乡般长寿，千祝如同大椿树一样长寿。国家的寿命与箕星、翼星一样长久，直到公永远无尽头。尊贵的名声和伟大的功业，一天比一天更新。

注释

yī，文言助词，惟、只的意思；gǔ gōng，大腿和胳膊，比喻左右辅佐之臣；整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事；fǔ fú，原指礼服上所绣的华美花纹，这里指华丽的文辞；yòu mì，枢密院的别称，是重要的军事机构；dū yú，形容君臣议事融洽；róu zhào，岁阴名之一，指太岁在丙；xié qià，地支名，这里是干支纪年法的运用；lú，同‘炉’；dà chūn，传说中的古树名，用以象征长寿；jì，到、及；hóng liè，伟大的功业

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的用典手法，如‘二十四书考’用郭子仪多次受考之事来赞誉主人公的功绩卓著，‘八千岁为春’用彭祖长寿典故祝福生辰，‘辽鹤’化用丁令威化鹤典故等，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，满是对王丞相的崇敬与祝福之情，从各个角度来表达对丞相生辰的美好祝愿，如用自然之物比作美好的事物来祝福丞相长寿。在意境营造上，通过描写如‘镜浄沧海波，烟销紫塞尘’这样宏大而美好的景象，暗示丞相的治国之功如同使沧海平静、边塞安宁。主题思想明确，主要围绕王丞相生辰展开，通过对丞相功绩的回顾、与古代贤相的类比以及众多美好祝福的堆砌，表达对丞相的敬重和生日祝愿。整体风格较为庄重、典雅，符合为丞相生辰而作的诗歌情境。

主题与意象

祝寿用典崇敬庄重赞功绩比贤相表祝福