王德操被盗唁以二绝

明 · 王稚登 · 七言律诗

原文
月黑村空夜半时,操戈暴客苦相追
也知不但因胠箧,欲乞萧萧暮雨诗
窗外梅花恼客眠,偷儿横索赁舂钱
王家旧物休将去,留取青青一片毡
译文 / 白话释义

在月黑风高、村庄空寂的半夜时分,拿着武器的强盗苦苦追赶(王德操)。(我)也知道(盗贼行窃)不只是因为财物,还想要讨要那萧萧暮雨般的好诗。窗外的梅花搅扰得客人难以入眠,小偷蛮横地索要租赁舂米工具的钱。王家的旧物不要拿走,留下那一片青色的毡子吧。

注释

拿着武器,戈是古代的一种兵器。在这里指盗贼手持武器,出处为《诗经·郑风·女曰鸡鸣》‘子兴视夜,明星有烂。将翱将翔,弋凫与雁。弋言加之,与子宜之。宜言饮酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。知子之来之,杂佩以赠之。知子之顺之,杂佩以问之。知子之好之,杂佩以报之。’这里没有使用典故义,只是用其本意表示拿着武器。;原指撬开箱子,后泛指盗窃。出自《庄子·胠箧》,在这里就是指盗窃的行为。;租赁舂米的工具。赁是租赁的意思,舂是把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,如舂米。

赏析

从文学手法上看,这两首绝句以白描的手法叙述了王德操被盗之事。第一首诗开篇“月黑村空夜半时”,短短七个字就勾勒出事件发生的时间和环境,渲染出一种阴森恐怖的氛围。‘操戈暴客苦相追’直接描写盗贼的凶恶形象。后两句则别出心裁,诗人推测盗贼不但为财物,还想要诗,这是一种诙谐的反转,使诗的格调不落俗套。第二首诗‘窗外梅花恼客眠’以梅花恼人来侧面烘托出被盗时那种不安的情绪,‘偷儿横索赁舂钱’生动地刻画了小偷的蛮横形象。‘王家旧物休将去,留取青青一片毡’则以一种近似玩笑又有些无奈的口吻来对待被盗之事。在情感表达方面,诗人对王德操被盗有同情,同时又以一种幽默诙谐的态度来化解这种不幸的遭遇,没有一味地悲叹。在意境营造上,既有月黑村空的阴森,又有梅花恼人的幽微情绪。主题思想主要是通过描述王德操被盗的事件,展现一种特殊的生活遭遇以及对待这种遭遇的豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。