挽耿蠡县

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
百里风云接帝闱,故园春色动芳菲
知君自是神仙令,此日双凫何处飞
春色孤城病里看,谁怜白发汉郎官
蠡吾城下秋风起,千载萧萧易水寒
译文 / 白话释义

耿蠡县之地距离京城百里,风云之气与宫廷相连,故乡的春色催发着花草的芬芳。知道你本就是如同神仙般的县令,如今你像那双凫一样去往何处了呢?在病中看着孤城的春色,谁会怜悯白发苍苍的汉朝郎官呢?蠡吾城下秋风乍起,千年来易水都是那样萧瑟寒冷。

注释

宫廷。闱,宫室的侧门,后常指宫廷。;这里运用典故,《后汉书·方术传上·王乔》记载,王乔为叶县令,每月初一、十五自县诣台朝帝,帝见其来常有双凫从东南飞来,后用为县令的故实。;古县名。

赏析

从文学手法上看,首联‘百里风云接帝闱,故园春色动芳菲’,通过‘百里’‘帝闱’等词描绘出地域的关联,以‘春色动芳菲’勾勒出故乡的美好景象,远近结合。颔联‘知君自是神仙令,此日双凫何处飞’运用典故,‘双凫’的典故增添了神秘色彩,表达对耿蠡县的追思,认为他如同神仙县令般。颈联‘春色孤城病里看,谁怜白发汉郎官’情景交融,在春色之中融入自己病中的孤寂与无奈,无人怜惜的伤感。尾联‘蠡吾城下秋风起,千载萧萧易水寒’以景结情,‘秋风起’‘易水寒’营造出一种萧瑟、凄凉的意境,秋风、易水都是带有历史厚重感与凄凉感的意象,表达出对耿蠡县的深切怀念以及对世事无常的感慨。从情感表达上,既有对友人离去的不舍与思念,也有自己仕途不顺、孤寂病苦的自怜,还有对时光变迁、历史沧桑的喟叹。主题思想围绕着对耿蠡县的悼念、对自身境遇的感怀以及对历史变迁的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。