原文

清晨出阊门，丹旗何飞翻。

问之路傍人，新鬼即幽坟。

翘望旗中题，知吾夙所敦。

昨朝华屋间，哑哑相笑言。

日月略流转，幽明已异门。

昔时强仁义，兹辰声益尊。

属徒送自返，妇子亦一喧。

君独长甘眠，不知悲与欣。

由兹寿无垠，万秋如一昏。

零霜杀宵草，绕山游微魂。

游魂不复贵，所慰行节存。

译文 / 白话释义

清晨走出阊门，红色的招魂幡在空中翻飞。向路旁的人打听，才知道新鬼就葬在那幽静的坟墓里。抬头看那幡旗上的题字，知道是我一向敬重的人。昨天还在华美的屋舍里，欢声笑语相互交谈。日月稍微流转，就已阴阳异路。过去勉强追求仁义，到如今声名更加尊贵。下属送葬后各自返回，妻子儿女也喧闹一阵。只有您长久地安睡，不知悲伤与欢乐。从此寿命无尽头，万年就像一个黄昏。寒霜打杀夜间的草，游离的魂魄在山间游荡。魂魄不再尊贵，所能慰藉的是品行留存。

注释

阊门是城门名，这里指墓道之门。；红色的旗帜，此处应是招魂幡之类的东西。；抬头远望。；一向所敬重的。夙，向来；敦，敬重。；指阴间和阳间。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘昨朝华屋间，哑哑相笑言。日月略流转，幽明已异门’，将昨日生者的欢笑与如今阴阳相隔的现状进行鲜明对比，突出生命的无常。在情感表达方面，诗中蕴含着对逝者的敬重与怀念，同时也有一种对生死相隔的哀伤和对生命短暂的感慨。在意境营造上，通过‘清晨出阊门，丹旗何飞翻’‘零霜杀宵草，绕山游微魂’等描写，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着生死之事展开，思考了生命的无常、逝者的状态以及死后声名等问题。

主题与意象

悼亡哀伤生死观对比凄凉缅怀

挽歌诗