王驸马园林

清 · 吴宗爱 · 七言律诗

原文
画戟凄凉对落晖,园林有愿竟心违。
残花带雨依荒砌,老柏参天守故扉。
凤去秦楼池苑在,鹤鸣华表市朝非。
春来剩有堂前燕,犹向妆台故址飞。
译文 / 白话释义

画戟在落日余晖中显得凄凉孤寂,园林主人心中所愿终究未能实现。残败的花朵带着雨滴依偎着荒芜的台阶,古老的柏树高耸入云守卫着旧时的门户。凤凰离开了秦楼但池苑仍然存在,仙鹤在华表上鸣叫而市朝已经改变。春天来了只剩下堂前的燕子,还朝着妆台旧址飞去。

注释

一种古兵器,因有彩饰,故称画戟。这里可能是指在园林中的兵器装饰或者是象征着往昔的某种权势与辉煌。;相传秦穆公女弄玉所居之楼。这里是用典,表示美好的居所,现人已离去。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。鹤鸣华表有世事变迁之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、落寞与物是人非之感。首联以‘画戟凄凉对落晖’开篇,通过画戟和落晖两个意象,奠定了全诗凄凉的基调,‘园林有愿竟心违’则暗示出一种愿望落空的遗憾。颔联‘残花带雨依荒砌,老柏参天守故扉’运用了拟人的手法,将残花、老柏赋予人的情感与动作,残花‘依’荒砌,老柏‘守’故扉,生动地描绘出园林的荒芜和寂寥。颈联‘凤去秦楼池苑在,鹤鸣华表市朝非’使用典故,‘凤去秦楼’暗指人去楼空,‘鹤鸣华表’则体现出世事变迁。尾联‘春来剩有堂前燕,犹向妆台故址飞’中燕子飞向妆台故址这一画面,进一步强化了物是人非的主题。情感上表达了对世事无常、繁华不再的感慨,充满了惆怅与惋惜之情。从主题思想来看,主要是通过描写王驸马园林的景象,表达对往昔盛景消逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。